1
00:02:05,875 --> 00:02:08,947
Bulamıyorum baba.
Her yere baktım.

2
00:02:09,083 --> 00:02:11,450
Tamam, endişelenme.
Sabah bulacağız.

3
00:02:11,583 --> 00:02:13,165
Burada bir tane daha var.

4
00:02:13,292 --> 00:02:14,874
Hazır?

5
00:02:19,458 --> 00:02:20,494
Yanında olmak.

6
00:02:21,125 --> 00:02:25,244
Dört, üç, iki, bir, ateş!

7
00:02:25,375 --> 00:02:26,991
Ah, özür dilerim.
İyi değil.

8
00:02:27,125 --> 00:02:28,866
Orada, o çiçek tarhında
bir yerde.

9
00:02:30,167 --> 00:02:33,285
- Onu kaybettim baba. Bulamıyorum.
- Buldum.

10
00:02:34,458 --> 00:02:37,246
- İşte burada baba.
- Teşekkür ederim.

11
00:02:40,750 --> 00:02:42,787
Dikkat et Christopher.

12
00:02:43,750 --> 00:02:48,074
Dört, üç, iki, bir, ateş!

13
00:02:48,208 --> 00:02:51,622
Güzel, bu iyi!
İşaretle, Mary.

14
00:02:57,292 --> 00:02:58,658
Peki, hadi...

15
00:02:58,792 --> 00:03:01,159
Merhaba doktor! Üzgünüm.
Uzun zamandır burada mısın?

16
00:03:01,292 --> 00:03:03,329
Hayır, yeni geldim.
Bütün bunlar neler oluyor?

17
00:03:03,458 --> 00:03:05,700
Ah, bu... sadece küçük bir şey
Öğrenmeye çalışıyorum. Bak, işte.

18
00:03:05,833 --> 00:03:09,326
Acaba şunu benim için tutar mısın?
Küvetin tam ortasında.

19
00:03:10,542 --> 00:03:11,999
Anladım?

20
00:03:12,125 --> 00:03:14,617
Tamam, bunu not edeceğiz.

21
00:03:14,750 --> 00:03:17,584
13 ayak 3. Şimdilik bu kadar.
Çok teşekkür ederim.

22
00:03:17,708 --> 00:03:19,074
- Merhaba doktor.
- Merhaba tatlım.

23
00:03:19,208 --> 00:03:21,621
Şimdi Elizabeth'e bakacak mısın?
Umarım bademcik değildir.

24
00:03:21,750 --> 00:03:24,208
- İyi görünüyor. Annen nerede?
- Evde.

25
00:03:24,333 --> 00:03:25,915
- İçeri girelim mi?
- Bir dakika içinde geleceğim.

26
00:03:26,042 --> 00:03:27,658
- Kal ve biraz çay iç.
- Çok teşekkür ederim.

27
00:03:27,792 --> 00:03:31,706
Peki, şimdi dinle. Haydi deneyelim ve alalım
hava çok kararmadan bir veya iki çekim daha.

28
00:03:32,583 --> 00:03:34,199
Teşekkür ederim.

29
00:03:34,333 --> 00:03:35,995
Dikkat et Meryem.

30
00:03:36,125 --> 00:03:37,866
Dikkat et Christopher.

31
00:03:38,000 --> 00:03:41,243
Hiçbir şey olduğunu sanmıyorum
burada endişelenecek bir şey yok.

32
00:03:41,375 --> 00:03:42,991
Sıcaklık iyi.

33
00:03:43,125 --> 00:03:45,162
Bu boğazlardan oldukça fazla
bu bahar etrafta koşuyorum.

34
00:03:45,292 --> 00:03:47,033
Onun iyi olacağını bulacağını umuyorum
sabah.

35
00:03:47,167 --> 00:03:50,615
İyi. Şimdi yatağa koş sevgilim.
ve sana daha sonra akşam yemeği getireceğim.

36
00:03:50,750 --> 00:03:52,742
Ah, ama babama yardım etmeliyim
misket oyna.

37
00:03:52,875 --> 00:03:54,366
Hayır artık çok geç canım.

38
00:03:54,500 --> 00:03:56,332
- İyi geceler doktor.
- İyi geceler Elizabeth.

39
00:03:56,458 --> 00:03:58,791
Tamam, bir kez daha deneyelim.

40
00:03:58,917 --> 00:04:00,783
- İyi geceler.
- İyi geceler tatlım.

41
00:04:00,917 --> 00:04:03,000
...üç, iki, bir, ateş!

42
00:04:03,125 --> 00:04:06,197
Sahip görünüyor
orada güzel bir eski oyun var.

43
00:04:07,083 --> 00:04:08,324
Bütün bunlar neyle ilgili?

44
00:04:08,458 --> 00:04:11,075
Sadece çözmeye çalıştığı bir sorun
yarın öğleden önce.

45
00:04:11,208 --> 00:04:12,665
Günlerdir bu işin içinde.

46
00:04:12,792 --> 00:04:15,205
Saat beşte oradaydı
bu sabah yağmurda.

47
00:04:15,333 --> 00:04:18,701
Doktor, bu öğleden sonra sizi aradığımda,
aslında Elizabeth'le ilgili değildi.

48
00:04:18,833 --> 00:04:20,870
- Barnes'dı.
- Onun iyi olduğunu düşünmüyor musun?

49
00:04:21,000 --> 00:04:23,788
Şu anda durumu iyi.
ama çok uzun bir süre olmayacak.

50
00:04:23,917 --> 00:04:25,624
Böyle devam ederse olamaz:

51
00:04:25,750 --> 00:04:28,083
saat iki, üç ve dört
her gece.

52
00:04:28,208 --> 00:04:30,416
Ve zor bir günün ardından
Vickers'taki gerçek işinde.

53
00:04:30,542 --> 00:04:34,035
Dün gece neredeyse hiç uyumadı.
Kendini yıpratıyor.

54
00:04:34,167 --> 00:04:37,490
Keşke onunla konuşsaydın.
Sanırım seni dinleyebilir.

55
00:04:37,625 --> 00:04:39,617
Bakalım ne yapabileceğim
ama onun nasıl olduğunu biliyorsun.

56
00:04:40,917 --> 00:04:43,455
- Elizabeth nasıl?
- Oh, o iyi.

57
00:04:43,583 --> 00:04:45,245
- Bademcik olduğunu düşünmüyor musun?
- Hayır, hayır, hayır, hayır.

58
00:04:45,375 --> 00:04:48,618
Ama ona göz kulak olacağım.
endişelenme.

59
00:04:48,750 --> 00:04:49,786
Ah!

60
00:04:49,917 --> 00:04:52,125
Çay çok soğuk, Barnes.
Seni iki kez aradım.

61
00:04:52,250 --> 00:04:55,368
Ah, özür dilerim. Ama biliyorsun
Burada çok faydalı şeyler buldum.

62
00:04:55,500 --> 00:04:57,583
Bu artık sadece bir soru
bunu kağıt üzerinde halletmek.

63
00:04:57,708 --> 00:05:00,496
- Bir gece daha mı?
- Bilmiyorum, duruma göre değişir.

64
00:05:00,625 --> 00:05:03,459
Her durumda, bu kısım kolaydır
gelecek olanla karşılaştırıldığında.

65
00:05:03,583 --> 00:05:05,540
- Bir fincan çay iç doktor.
- Eğer yapacaksan...

66
00:05:05,667 --> 00:05:07,624
- Biraz taze yapacağım.
- Merak etme, yapacağım.

67
00:05:07,750 --> 00:05:10,709
Hayır, hayır, hayır. Otur
ve şu ıslak ayakkabılarını çıkar.

68
00:05:14,000 --> 00:05:17,038
- Önce bilinç kaybıyla ilgilensen iyi olur.
- Sana yardım edeceğim.

69
00:05:19,417 --> 00:05:20,953
Bir saniye bekle.

70
00:05:22,917 --> 00:05:25,250
Buraya gel ve dinle.

71
00:05:30,458 --> 00:05:33,075
Hmm, başka bir büyük olaya benziyor.

72
00:05:33,208 --> 00:05:35,700
Elbette ayağa kalkamayacaklar
bunun gibi birçok baskın için.

73
00:05:35,833 --> 00:05:38,667
Gerçekten yapabilseydik yapmazlardı
onlara ulaşıyoruz ama biz yapmıyoruz.

74
00:05:38,792 --> 00:05:41,660
Bir devi öldürmeye çalışmak gibi
kollarına ve bacaklarına ateş ederek

75
00:05:41,792 --> 00:05:45,706
binlerce peashooter ile
kalbe temiz bir kurşun sıkmak yerine.

76
00:05:47,083 --> 00:05:49,917
Ne olduğunu biliyorsun
Londra'yı yok etmeye çalıştıklarında.

77
00:05:50,042 --> 00:05:52,329
İşte çayın Barnes.
Bunun soğumasına izin vermeyin.

78
00:05:52,458 --> 00:05:54,040
Geliyorum.

79
00:06:04,708 --> 00:06:09,624
Doktor, sana söylediğim geceyi hatırlıyor musun?
benim şu deprem bombası fikrim hakkında?

80
00:06:09,750 --> 00:06:11,958
Evet, o dönem Dunkerque'in zamanıydı.

81
00:06:12,083 --> 00:06:14,996
Bana bu fikri söyledin.
ama senin istediğin için değil.

82
00:06:16,167 --> 00:06:18,079
Buraya gel.

83
00:06:22,417 --> 00:06:25,330
Ne kadar su gerektiğini biliyor musun?
Almanlar bir ton çelik mi yapacak?

84
00:06:25,458 --> 00:06:28,701
- En ufak bir fikrim yok.
- Yüz ton.

85
00:06:28,833 --> 00:06:30,119
Şimdi sadece şuna bakın.

86
00:06:30,250 --> 00:06:33,414
Bu büyük cephaneliğin tamamı
Ruhr'daki savaş fabrikalarının

87
00:06:33,542 --> 00:06:36,535
suyuna bağlıdır
üç devasa barajda:

88
00:06:36,667 --> 00:06:39,865
Möhne, Eder ve Sorpe.

89
00:06:40,000 --> 00:06:43,914
Kanalların seviyesini kontrol ediyorlar
ve çok fazla hidroelektrik güç sağlıyoruz.

90
00:06:44,042 --> 00:06:49,208
Bunlar dolduğunda
400 milyon ton su tutuyorlar.

91
00:06:49,333 --> 00:06:52,872
Sadece kaosu düşün
Eğer o duvarları yıkabilseydik.

92
00:06:53,000 --> 00:06:55,208
Şimdi yapmak istediğim şey buydu.

93
00:06:56,750 --> 00:06:59,743
10 tonluk bomba atın
40.000 feet'ten

94
00:06:59,875 --> 00:07:04,290
bu kendini mühürler
duvarın köklerinde.

95
00:07:04,417 --> 00:07:07,000
Şok dalgaları muazzam olurdu
gerçek bir deprem.

96
00:07:07,125 --> 00:07:09,287
Ama o büyüklükteki bir hedefi vurabilir misin?
sekiz mil yukarıdan mı?

97
00:07:09,417 --> 00:07:12,251
Sanırım 15 metre bile olsa ramak kala bir olay,
işi yapardı.

98
00:07:12,375 --> 00:07:14,492
taşıyacak uçak var mı
10 tonluk bomba mı?

99
00:07:14,625 --> 00:07:17,083
- Hayır ama bir tane tasarlayacaktım.
- Ne oldu?

100
00:07:17,208 --> 00:07:19,541
Peki bir komite kuruldu
ve biz onun içine girdik,

101
00:07:19,667 --> 00:07:21,033
ama sonunda keşfettim

102
00:07:21,167 --> 00:07:23,955
Yeterli ödeneği ayırmamıştım
suyun yastıklama etkisi için.

103
00:07:24,083 --> 00:07:25,324
30 tonluk bir bombaya ihtiyacımız var.

104
00:07:25,458 --> 00:07:27,745
ve bu herhangi bir uçak için çok ağır
şu anda üretebiliyoruz.

105
00:07:27,875 --> 00:07:28,956
- Şeker?
- Hayır, teşekkürler.

106
00:07:29,083 --> 00:07:31,450
- Devam et.
- Birazcık.

107
00:07:31,583 --> 00:07:32,994
Biliyor musun Barnes?

108
00:07:33,125 --> 00:07:37,039
Hala neden ihtiyacın olduğunu anlamıyorum
çok özel bir bomba.

109
00:07:37,167 --> 00:07:38,999
Bakmak.

110
00:07:39,125 --> 00:07:43,699
Bu baraj yaklaşık 120 feet kalınlığında -
baştan sona sağlam duvarcılık.

111
00:07:43,833 --> 00:07:47,577
Bomba olduğunu 20 kez kanıtladık
şu anda kullanımda olan en büyük bombanın boyutu

112
00:07:47,708 --> 00:07:49,244
gıdıklamaz bile.

113
00:07:49,375 --> 00:07:51,287
Ayrıca hiçbir şeyi yüzdüremeyiz
gölün aşağısında

114
00:07:51,417 --> 00:07:55,036
çünkü iki büyük patlamaya sahipler
tam karşısında uzanıyor.

115
00:07:55,167 --> 00:07:56,703
Onu bile içeri alamıyoruz
suyun altında

116
00:07:56,833 --> 00:07:59,667
çünkü bu patlamalar
kalın çelik ağları destekleyin

117
00:07:59,792 --> 00:08:03,456
bir denizaltı filosunu durduracak olan,
bırakın torpidoları.

118
00:08:03,583 --> 00:08:05,119
Anlıyorum.

119
00:08:05,250 --> 00:08:08,084
Onu bombalayamazsın,
ona karşı mayını yüzdüremezsin,

120
00:08:08,208 --> 00:08:10,074
onu torpilleyemezsin.

121
00:08:10,208 --> 00:08:13,701
- İmkansız görünüyor.
- Evet öyle değil mi?

122
00:08:13,833 --> 00:08:17,326
Geçen gün yeni bir şey düşündüm...
harika bir fikir.

123
00:08:17,458 --> 00:08:19,950
- Bunu yapmanın bir yolunu buldun mu?
- Ben de öyle düşünüyorum.

124
00:08:20,083 --> 00:08:23,121
Tek sorun komitenin
bu benim orijinal fikrimi araştırıyor

125
00:08:23,250 --> 00:08:24,991
yarın tekrar buluşuyoruz ve...

126
00:08:25,125 --> 00:08:27,492
Ben onların isteyeceklerini umuyorum
her şeyi bitirmek için.

127
00:08:27,625 --> 00:08:29,207
Eğer yaparlarsa, işim biter.

128
00:08:29,333 --> 00:08:31,620
Neden yeni fikrinle devam etmiyorsun?
sen hazır olana kadar

129
00:08:31,750 --> 00:08:33,742
ve sonra onları al
yeni bir komite mi kurulacak?

130
00:08:33,875 --> 00:08:37,289
Sevgili dostum, sanki ben konuşabilirmişim gibi konuşuyorsun
komiteleri şapkadan çıkarın.

131
00:08:37,417 --> 00:08:41,661
Aylar sürdü... yani, neredeyse yıllar sürdü
Whitehall'un bunu başlatmasını sağlamak için.

132
00:08:41,792 --> 00:08:46,036
Hayır, öyle ya da böyle yapmalıyım
Ben hazır olana kadar onu canlı tut.

133
00:08:48,917 --> 00:08:52,240
Ah, özür dilerim!
Ameliyatına geri dönmek istiyorsun.

134
00:08:52,375 --> 00:08:54,241
Aslında bunu yapmalıyım.

135
00:08:58,083 --> 00:08:59,995
-Barnes.
- Hmm?

136
00:09:00,125 --> 00:09:03,994
- Bana bir şey için söz verir misin?
- Eğer yapabilirsem...

137
00:09:04,125 --> 00:09:07,948
Paskalya için kaçmayı dener misin?
Dinlenmeye ihtiyacın var, biliyor musun?

138
00:09:08,083 --> 00:09:10,871
Delirdiğimi mi düşünüyorsun?
Pek çok insan bunu yapıyor, biliyor musun?

139
00:09:11,000 --> 00:09:14,914
Hayır ama gece gündüz gidemezsin.
Kimse yapamaz.

140
00:09:15,875 --> 00:09:17,457
Tamam doktor.

141
00:09:31,833 --> 00:09:33,540
- Merhaba Dr Pye.
- Merhaba Wallis.

142
00:09:33,667 --> 00:09:35,750
- Benim için bir şey yapar mısın?
- Deneyeceğim.

143
00:09:35,875 --> 00:09:37,958
Çok fazla etkiniz var
oradaki arkadaşların üzerinden.

144
00:09:38,083 --> 00:09:40,996
Onları durdurmaya çalışacak mısın?
konuyu hemen kapatmak mı?

145
00:09:41,125 --> 00:09:44,289
- Çok ikna edici bir nedene ihtiyaçları var.
- Yeni bir fikrim var.

146
00:09:44,417 --> 00:09:47,376
Oldukça farklı.
sadece... zamanım olmalı.

147
00:09:47,500 --> 00:09:50,664
- Onlara bunun ne olduğunu açıklayabilir misin?
- Önemli olan da bu, yapamam.

148
00:09:50,792 --> 00:09:53,864
Eğer şimdi onlara açıklamaya çalışsaydım,
bana sadece gülerlerdi.

149
00:09:54,000 --> 00:09:55,912
Bu çok zor
hakkında daha fazlasını bilmeden.

150
00:09:56,042 --> 00:09:57,829
Evet, bunu görüyorum ama...

151
00:09:59,250 --> 00:10:00,957
İçeri girsek iyi olur.

152
00:10:03,208 --> 00:10:06,701
Bay Wallis'in mutlaka farkına varması gerekir
bizi soktuğu yanlış konum.

153
00:10:06,833 --> 00:10:09,166
İncelemek için görevlendirildik
kesin bir önerme.

154
00:10:09,292 --> 00:10:12,080
Sınırlı olduğumuzu düşünmüyorum
herhangi bir kesin önermeye.

155
00:10:12,208 --> 00:10:15,406
Her şeyi incelemekle görevlendirildik.
Bu barajlara hava saldırısı ihtimali var.

156
00:10:15,542 --> 00:10:18,080
Biliyorum ama Bay Wallis
bir teori ortaya attı

157
00:10:18,208 --> 00:10:20,291
bu umutsuzca hedefin dışındaydı.

158
00:10:20,417 --> 00:10:21,953
Ve bunun gücüyle,

159
00:10:22,083 --> 00:10:25,576
şimdi süre istiyor
tamamen yeni bir teori keşfetmek için

160
00:10:25,708 --> 00:10:27,620
bu açıklanamayacak kadar muhteşem.

161
00:10:27,750 --> 00:10:30,788
Bana yeterli zaman vermeni istiyorum

162
00:10:30,917 --> 00:10:34,081
ne kadar patlayıcı olduğunu keşfetmek için
Bu barajları aşmak için gerekli olacak

163
00:10:34,208 --> 00:10:37,076
eğer bir bomba patlatabilseydik
doğrudan duvara.

164
00:10:37,208 --> 00:10:39,621
Bombayı nasıl almayı düşünüyorsun?
doğrudan duvara mı?

165
00:10:39,750 --> 00:10:41,082
Şu anda üzerinde çalıştığım şey bu.

166
00:10:41,208 --> 00:10:43,370
Evet ama kesinlikle
bize biraz fikir verebilirsiniz.

167
00:10:43,500 --> 00:10:45,992
Bay Wallis'e baskı yapabileceğimizi sanmıyorum
bunu yapmak için.

168
00:10:46,125 --> 00:10:49,448
Kısmen oluşturulmuş bir teorim olsaydı,
Kesinlikle bunun hakkında konuşmak istememeliyim

169
00:10:49,583 --> 00:10:51,540
açıkça ortaya çıkana kadar
kendi aklımda.

170
00:10:51,667 --> 00:10:53,283
Oldukça öyle.

171
00:10:53,417 --> 00:10:56,251
Ne kadar süreye ihtiyacın var?
Bu yeni deneyleri gerçekleştirmek için?

172
00:10:56,375 --> 00:10:59,618
Eğer Glanville model barajları bana verirse
yine Harmondsworth'ta,

173
00:10:59,750 --> 00:11:04,040
- Bir hafta ya da on gün diyebilirim.
- Bu konuda ne düşünüyorsun Glanville?

174
00:11:04,167 --> 00:11:07,126
- Yardımcı olamayacak kadar endişeliyiz.
- Sağ.

175
00:11:07,250 --> 00:11:10,789
O zaman evlenme teklif etmek isterim
resmi olarak iki hafta ara veriyoruz.

176
00:11:10,917 --> 00:11:14,115
Alabilir miyim?
Komite bunu kabul ediyor mu?

177
00:11:14,250 --> 00:11:15,912
Görkemli!

178
00:11:20,667 --> 00:11:24,411
Aşağı gelebildiğine çok sevindim.
Bunu çok ilginç bulacağınızı düşünüyorum.

179
00:11:24,542 --> 00:11:28,115
Şimdi, şey... Glanville'in insanları
iki suçlama düzenledik.

180
00:11:28,250 --> 00:11:32,665
Bu ilki eşdeğerdir
duvardan 15 metre uzaktaki 10 tonluk bir bombaya,

181
00:11:32,792 --> 00:11:34,203
daha önceki deneylerde olduğu gibi.

182
00:11:34,333 --> 00:11:39,283
Bu ikincisi bu ücretin sadece yarısı kadar.
ancak duvara sabitlenmiştir.

183
00:11:39,417 --> 00:11:42,160
Her ikisi de derinlikte
30 feet'e eşdeğerdir.

184
00:11:42,292 --> 00:11:44,705
- Hepimiz hazır mıyız Collins?
- Her şey hazır, Dr Glanville.

185
00:11:44,833 --> 00:11:47,246
- Saklanmamızı mı istiyorsun?
- Hayır, sanmıyorum.

186
00:11:47,375 --> 00:11:48,991
Her halükarda ilki için değil.

187
00:11:49,125 --> 00:11:51,868
Eh, orada durun.

188
00:11:59,542 --> 00:12:01,955
Tamam Collins, devam et!

189
00:12:11,708 --> 00:12:14,576
Orada. Anlıyorsun?
Çizilmemiştir bile.

190
00:12:16,333 --> 00:12:19,371
Görüyorsunuz, çok hafif bir şok kaydediliyor,
sonra normale dönüyor.

191
00:12:19,500 --> 00:12:20,991
İşte daha önce yanıldığım yer burası.

192
00:12:21,125 --> 00:12:23,367
Su yastığı
patlama ile duvar arasında

193
00:12:23,500 --> 00:12:26,368
şoku neredeyse tamamen emer.
İkincisini yapalım mı?

194
00:12:26,500 --> 00:12:28,867
- Hazır olduğunda.
- Bu ayaklarımızı ıslatmalı.

195
00:12:29,000 --> 00:12:30,536
Dikkat et.

196
00:12:31,458 --> 00:12:32,790
Ateş.

197
00:12:38,750 --> 00:12:42,619
- Aman Tanrım! Bu harika.
- Müthiş.

198
00:12:42,750 --> 00:12:45,822
Ve bu sadece
ilkinin yarısı kadar ücret.

199
00:12:45,958 --> 00:12:49,030
Yerleştirildiğinde farkı görüyor musunuz?
Doğru derinlikte duvara sert mi yaslanıyorsunuz?

200
00:12:49,167 --> 00:12:52,035
Su yastığı artık harekete geçiyor
aleyhimize değil lehimize,

201
00:12:52,167 --> 00:12:53,749
ve şok dalgaları
doğrudan duvarın içinden geçin.

202
00:12:53,875 --> 00:12:56,413
Bunu temel alırsak,
Glanville ve ben hesapladık

203
00:12:56,542 --> 00:13:00,035
6000 pounda ihtiyacımız var
bu yeni patlayıcının, RDX'in,

204
00:13:00,167 --> 00:13:01,408
Möhne barajını aşmak için.

205
00:13:01,542 --> 00:13:03,033
Kasanın ağırlığını azaltabilirim

206
00:13:03,167 --> 00:13:05,625
ve tam bir bomba yap
beş tondan az.

207
00:13:05,750 --> 00:13:07,742
İhtiyacımız olmamalı
özel olarak yapılmış bir uçak da.

208
00:13:07,875 --> 00:13:11,664
Yeni dört motorlu Lancaster'ın taşıyabileceği
Ruhr'a kadar beş tonluk bir bomba.

209
00:13:11,792 --> 00:13:14,205
- Eğer bombayı yapabilirsen...
- Elbette.

210
00:13:14,333 --> 00:13:18,077
...ve tam olarak patlamasını sağlayın
doğru pozisyonda, baraj duvarına karşı sert,

211
00:13:18,208 --> 00:13:21,167
- koruyucu torpido ağlarına rağmen mi?
- Tabii ki önemli olan bu.

212
00:13:21,292 --> 00:13:22,828
Ama hala nasıl yapılacağını bize söylemiyorsun.

213
00:13:22,958 --> 00:13:24,995
Peki, eğer memnunsan
gördüklerinle

214
00:13:25,125 --> 00:13:27,458
ve uygun olanaklara sahip olabilirim,
Sanırım yapabilirim.

215
00:13:27,583 --> 00:13:31,202
- Hangi olanakları istiyorsunuz?
- Bir test tankı, gerçekten büyük bir tank.

216
00:13:31,333 --> 00:13:34,531
Bildiğim en büyük şey deneysel
Teddington'daki gemi tankı,

217
00:13:34,667 --> 00:13:38,286
- Ulusal Fizik Laboratuarı.
- Bunlardan birini kullanabilir miyim?

218
00:13:38,417 --> 00:13:40,283
- Ne yapabileceğimize bakacağım.
- Ah.

219
00:13:40,417 --> 00:13:42,374
- Peki, hoşçakal.
- Güle güle.

220
00:13:42,500 --> 00:13:43,536
- Güle güle.
- Güle güle.

221
00:13:43,667 --> 00:13:45,704
- Güle güle.
- Ve buna devam et.

222
00:13:45,833 --> 00:13:47,574
Sanırım sende bir şey var.

223
00:13:55,250 --> 00:13:58,618
Üç, iki, bir...

224
00:13:58,750 --> 00:13:59,911
ateş!

225
00:14:01,667 --> 00:14:03,704
1-1-0, 1-3-6.

226
00:14:03,833 --> 00:14:05,244
Teşekkür ederim.

227
00:14:05,375 --> 00:14:08,083
Bu iyi değil, çok kısa.
2 ft 6"'yı deneyin.

228
00:14:08,208 --> 00:14:11,406
Peki beyler, bize sorduğunuz zaman
Barnes Wallis'in bu tankımızı kullanmasına izin vermek,

229
00:14:11,542 --> 00:14:13,750
Hala burada olmasını beklemiyordum
beş ay sonra.

230
00:14:13,875 --> 00:14:15,161
Bizim de yaptığımızı sanmıyorum.

231
00:14:15,292 --> 00:14:17,284
Acil deneylerimiz var
Bu tankı bekliyorum.

232
00:14:17,417 --> 00:14:19,750
Sana en ufak bir fikir verdi mi?
ne kadar sürecek?

233
00:14:19,875 --> 00:14:21,286
İşleri çok zorlaştırıyor.

234
00:14:21,417 --> 00:14:24,831
Tamamen yeni bir şey keşfediyor,
bu tür araştırmaları aceleye getiremezsiniz.

235
00:14:24,958 --> 00:14:26,870
Biliyorum ve eğer düşünseydim
her yere varıyordu...

236
00:14:27,000 --> 00:14:30,368
Ama o bunu yapıyor gibi görünmüyor.
Ne olursa olsun bana hiçbir şey söylemiyor.

237
00:14:30,500 --> 00:14:33,208
Saatlerce harcıyor
Golf toplarını yukarı ve aşağı vurmak.

238
00:14:33,333 --> 00:14:35,199
Ara sıra,
bir camı kırar.

239
00:14:35,333 --> 00:14:38,997
Bak onu bulamadın mı?
ülkede sessiz bir ördek göleti

240
00:14:39,125 --> 00:14:42,698
şeyleri yukarı ve aşağı vurabileceği yer
başkalarını rahatsız etmeden mi?

241
00:14:42,833 --> 00:14:44,290
Onunla biraz konuşsak iyi olur.

242
00:14:44,417 --> 00:14:46,079
- Şu anda orada mı?
- O her zaman oradadır.

243
00:14:46,208 --> 00:14:47,915
Dün gece eve hiç gitmedim.

244
00:14:48,042 --> 00:14:50,375
- Neden öyleydi?
- Bilmiyorum, sanırım unutmuştur.

245
00:14:50,500 --> 00:14:52,617
Sadece öğle yemeği yiyor
yaklaşık haftada bir kez.

246
00:14:56,583 --> 00:14:59,701
Elbette. Yanında olmak!
Bir kez daha.

247
00:15:00,625 --> 00:15:03,868
Üç, iki, bir...

248
00:15:04,000 --> 00:15:05,036
ateş!

249
00:15:08,458 --> 00:15:09,994
Sorun değil, anladım.

250
00:15:10,125 --> 00:15:12,959
1-5-0, 2-0-3.

251
00:15:13,083 --> 00:15:15,291
Görkemli! Bunu tekrar deneyeceğiz.

252
00:15:16,792 --> 00:15:19,500
Merhaba.
Merhaba.

253
00:15:19,625 --> 00:15:21,366
Gelmiş olamazsın
daha iyi bir zamanda.

254
00:15:22,625 --> 00:15:24,491
Bu olağanüstü
bu işler nasıl oluyor.

255
00:15:24,625 --> 00:15:27,493
İnsan devam ediyor ve hissediyor
sanki insan sonsuza kadar bir tuğla duvara karşıymış gibi,

256
00:15:27,625 --> 00:15:31,244
ve sonra aniden sanki bir ışık gibi
yanıp sönüyor ve her şey yerli yerine oturuyor.

257
00:15:31,375 --> 00:15:32,911
Ve şimdi...

258
00:15:34,125 --> 00:15:36,412
Eğer buraya gelirsen...

259
00:15:36,542 --> 00:15:39,706
Elimde kamera kaydı var.
ama bence ortada

260
00:15:39,833 --> 00:15:41,916
her şeyi mükemmel göreceksiniz.

261
00:15:45,000 --> 00:15:46,957
Elbette.
Eh, neredeyse senin olduğun yer.

262
00:15:48,042 --> 00:15:49,249
Sağ. Hepiniz hazır mısınız?

263
00:15:49,375 --> 00:15:50,786
Bir kez daha.

264
00:16:04,917 --> 00:16:06,124
Sağ.

265
00:16:06,250 --> 00:16:08,993
Üç, iki, bir...

266
00:16:09,625 --> 00:16:10,991
ateş!

267
00:16:12,958 --> 00:16:15,075
1-4-0.

268
00:16:15,208 --> 00:16:16,949
Aylardır çabalıyoruz
bir kural bulmak için

269
00:16:17,083 --> 00:16:19,666
bununla yüksekliği sabitleyebiliriz
her sıçramadan. Görüyorsun...

270
00:16:19,792 --> 00:16:21,875
Eğer bomba çok erken patlarsa,
baraja ulaşmayacak,

271
00:16:22,000 --> 00:16:24,037
eğer çok geç yayınlanırsa,
onun üzerinden sıçrayacak

272
00:16:24,167 --> 00:16:26,534
ve doğrudan uçağın altında patlayabilir,
herkesi öldürmek.

273
00:16:26,667 --> 00:16:30,616
Ama artık elimizde! Eğer burada beklersen
bir dakika ve bunu tekrar yapacağım.

274
00:16:32,583 --> 00:16:34,324
Sağ.

275
00:16:34,458 --> 00:16:37,201
Üç, iki, bir...

276
00:16:37,333 --> 00:16:38,869
ateş!

277
00:16:40,833 --> 00:16:44,247
Anlıyorsun? Bu bir tesadüf değildi.
işe yarıyor.

278
00:16:44,375 --> 00:16:46,207
Bu kesin gibi görünüyor.

279
00:16:46,333 --> 00:16:49,041
Biliyor musun, bu senin için olağanüstü derecede iyi bir davranış.
bu kadar sabırlı olmak.

280
00:16:49,167 --> 00:16:50,499
Hiç de değil, yardım edebildiğimize sevindim.

281
00:16:50,625 --> 00:16:53,038
Yapman gereken zamanlar vardı
kesinlikle sarhoş olduğumu düşündüm.

282
00:16:53,167 --> 00:16:55,659
- Sevgili dostum, bu son şey...
- Eğer yaptıysan seni suçlamamalıyım.

283
00:16:55,792 --> 00:16:59,581
Çok ince bir ayrım çizgisi var
İlham ve takıntı arasında

284
00:16:59,708 --> 00:17:02,576
bazen bunu bilmek çok zordur
aslında hangi taraftayız?

285
00:17:02,708 --> 00:17:05,166
- Artık tanka ihtiyacınız olacak mı?
- Eğer hafta sonuna kadar elimde olsaydı

286
00:17:05,292 --> 00:17:07,124
sadece hesaplamalarımı kontrol etmek için
ve raporu tamamlayın.

287
00:17:07,250 --> 00:17:09,412
Bu kesinlikle sorun değil.
Cumartesi günü ayrılacak mısın?

288
00:17:09,542 --> 00:17:10,749
Ah, evet, kesinlikle.

289
00:17:10,875 --> 00:17:13,868
Bugün gördüklerinden sonra,
Tatmin edici bir rapor sunacaksınız.

290
00:17:14,000 --> 00:17:16,083
Kesinlikle. bence bu
Komisyonu ikna etmek lazım.

291
00:17:16,208 --> 00:17:17,244
Görkemli!

292
00:17:17,375 --> 00:17:20,243
Bundan sonrası mesele
Uçak Üretim Bakanlığı adına.

293
00:17:20,792 --> 00:17:24,160
Normal şartlarda gitmemiz lazım
tam önümüzde ve size her türlü olanağı sağlıyoruz.

294
00:17:24,292 --> 00:17:26,329
Ama korkarım şu anda,
bu oldukça imkansızdır.

295
00:17:26,458 --> 00:17:28,120
Peki neden bu rapordan sonra?

296
00:17:28,250 --> 00:17:30,583
İşlerin ne kadar zor olduğunu biliyorsun.
Bay Wallis.

297
00:17:30,708 --> 00:17:33,872
Nakliye kayıpları -
yalnızca geçen ay yarım milyon ton,

298
00:17:34,000 --> 00:17:36,117
çoğu hayati savaş malzemesi.

299
00:17:36,250 --> 00:17:38,958
ayıracak bir gramımız bile yok
en yüksek öncelik dışındaki her şey için.

300
00:17:39,083 --> 00:17:42,656
Ama elbette sadece birkaç tane yapmak istiyorum
bombamın yarım boyutlu kukla prototipleri.

301
00:17:42,792 --> 00:17:45,330
Bunun gibi yeni bir silah
yüksek vasıflı işgücüne ihtiyaç duyacak,

302
00:17:45,458 --> 00:17:47,825
özel takım tezgahları, fabrika alanı.

303
00:17:47,958 --> 00:17:50,792
Fabrikalarımız genişletildi
kapasitelerinin son santimine kadar.

304
00:17:50,917 --> 00:17:53,000
Ve akut kıtlığı biliyorsun
vasıflı işgücü.

305
00:17:53,125 --> 00:17:54,787
Ama sen yapıyorsun
sürekli yeni silahlar.

306
00:17:54,917 --> 00:17:57,375
Daima gelişmeye çalışıyoruz
değeri bilinen silahlar üzerine.

307
00:17:57,500 --> 00:18:00,117
Geldiğimizde bu farklı bir konu
devrimci fikirlere

308
00:18:00,250 --> 00:18:02,207
Neredeyse fantastik olanları söyleyebilirim,
bunun gibi.

309
00:18:03,208 --> 00:18:05,916
Düşünmemelisin
hayal gücümüz yok ya da ılıkız.

310
00:18:06,042 --> 00:18:08,079
Hepimiz olasılıkları görüyoruz
ve devam etmek istiyoruz.

311
00:18:08,208 --> 00:18:10,416
Ama şu anda korkarım ki
bu söz konusu bile olamaz.

312
00:18:10,542 --> 00:18:12,078
Muhtemelen gelecek yıl,
işler ne zaman daha kolay olabilir.

313
00:18:12,208 --> 00:18:14,666
O zaman, Tanrı aşkına,
şimdi gidebildiğimiz yere kadar gidelim

314
00:18:14,792 --> 00:18:17,205
ötesine geçmese bile
bu yarım boyutlu prototipler.

315
00:18:17,333 --> 00:18:19,040
Bunları pratik olarak yapabilirsin
bir bisiklet dükkanında.

316
00:18:19,167 --> 00:18:21,329
Birkaç tane sahte bomba yapsak bile,

317
00:18:21,458 --> 00:18:23,871
Wellington bombacısına ihtiyacın olduğunu söylüyorsun
test düşüşleri için.

318
00:18:24,000 --> 00:18:25,707
Ağırlıkları kadar altın değerindeler.

319
00:18:25,833 --> 00:18:28,416
Gerçekten yetkililerin bunu yaptığını mı düşünüyorsunuz?
sana ödünç verir miydim?

320
00:18:28,542 --> 00:18:31,125
Hangi olası argüman olabilir?
Sana bir Wellington almayı mı teklif ettim?

321
00:18:31,958 --> 00:18:35,247
Eğer onlara bunu benim tasarladığımı söylersen
bunun yardımcı olabileceğini düşünüyor musun?

322
00:18:53,375 --> 00:18:55,492
Aşağısı biraz dalgalı görünüyor.

323
00:18:57,042 --> 00:19:00,331
Pürüzsüz veya dalgalı,
Bu bomba için de aynı şey geçerli, Mutt.

324
00:19:04,500 --> 00:19:06,787
- Hazır?
- Evet.

325
00:19:14,500 --> 00:19:16,207
Hız nasıl, Mutt?

326
00:19:18,417 --> 00:19:20,704
180'e ayarlayın.

327
00:19:22,083 --> 00:19:23,949
Boy konusunda iyi miyiz?

328
00:19:26,417 --> 00:19:30,866
Biz iyiyiz. Yarım krona bahse girerim
hiçbir şekilde işe yaramıyor.

329
00:19:52,625 --> 00:19:53,661
Bakmak!

330
00:20:00,375 --> 00:20:02,332
Sorun değil, işe yarıyor!

331
00:20:04,417 --> 00:20:05,783
Ah!

332
00:20:11,833 --> 00:20:14,166
Eh, sanırım
denemelerin başarısından sonra,

333
00:20:14,292 --> 00:20:16,454
hemen gitmeme izin verecekler
gerçek olanla.

334
00:20:16,583 --> 00:20:18,370
Şahsen ben seni görmek isterim
dümdüz ilerleyin.

335
00:20:18,500 --> 00:20:21,117
Aksine, pozisyon daha zor
bugün geçen aya göre.

336
00:20:21,250 --> 00:20:22,286
Nasıl yani?

337
00:20:22,417 --> 00:20:24,784
Yeterince üretemiyoruz bile
mevcut bomba türlerinin

338
00:20:24,917 --> 00:20:27,125
çok daha az çalışmaya başlıyorum
tamamen yeni bir şey üzerinde

339
00:20:27,250 --> 00:20:28,582
ve tamamen tahmin edilemez.

340
00:20:28,708 --> 00:20:32,076
Patlayıp patlayamayacağımızı mutlaka anlamalılar
o barajlar Ruhr vadisini sular altında bırakıyor,

341
00:20:32,208 --> 00:20:35,167
binlerce bombayı kurtarabilirler
fabrikalara saldırdıklarını söylüyorlar.

342
00:20:35,292 --> 00:20:38,865
sadece sana aktarabilirim
Bakanlığın kararı Bay Wallis.

343
00:20:39,000 --> 00:20:42,198
Destek alabilirseniz işinize yarayabilir
kişisel etkisi olan birinin.

344
00:20:42,333 --> 00:20:43,949
Kimi öneriyorsun?

345
00:20:44,083 --> 00:20:45,870
Neden gidip görmüyorsun?
Sör Edward Hughes mu?

346
00:20:46,000 --> 00:20:47,491
Onu iki kez gördüm.

347
00:20:47,625 --> 00:20:51,665
- Yoksa Sir George Burnett mi?
- Onu üç kez gördüm.

348
00:20:51,792 --> 00:20:54,079
Peki o zaman elbette
Lord Mansell var.

349
00:20:54,208 --> 00:20:56,871
Ofisinin önünde oturdum
hepsi dün sabah.

350
00:20:57,000 --> 00:20:58,957
- Çok meşguldü.
- Ah...

351
00:20:59,083 --> 00:21:01,200
Peki neden görmüyorsun
Sör Geoffrey Haines mi?

352
00:21:01,333 --> 00:21:05,202
- Bütün öğleden sonra ofisinin önünde oturdum.
- Anlıyorum.

353
00:21:05,333 --> 00:21:09,327
Peki, bu durumda şimdilik sanırım
yapabileceğin her şeyi yaptın.

354
00:21:13,583 --> 00:21:16,621
- Bay Summers'ı gördünüz mü?
- Sanırım onu ​​test kulübesinde bulacaksınız.

355
00:21:16,750 --> 00:21:18,207
Sağ.

356
00:21:33,458 --> 00:21:35,450
Nasıl geçindin?

357
00:21:35,583 --> 00:21:37,495
- Durum umutsuz.
- Ne oldu?

358
00:21:37,625 --> 00:21:40,242
Hiç bir şey. Whitehall'da bir aşağı bir yukarı yürüdüm,
ofis içi ve dışı,

359
00:21:40,375 --> 00:21:42,788
merdivenlerden yukarı ve aşağı,
odaların dışında oturdum, ben...

360
00:21:42,917 --> 00:21:46,706
Kendimi seyyar satıcı gibi hissettim
saat mekanizmalı oyuncaklar satmaya çalışıyorum.

361
00:21:46,833 --> 00:21:48,574
Keşke bir şey olsaydı
Yapabilirim.

362
00:21:48,708 --> 00:21:50,449
- Var Mutt.
- Ne?

363
00:21:50,583 --> 00:21:52,540
Tamamını ele alalım
doğrudan Bombardıman Komutanlığına.

364
00:21:52,667 --> 00:21:53,703
Harris'i mi?

365
00:21:53,833 --> 00:21:55,825
Evet. Sen birkaç adamdan birisin
onu gerçekten tanıyanlar.

366
00:21:55,958 --> 00:22:00,578
Filmleri izleyip ilgisini çekerse,
yani onun tek bir sözü yeterli olacak.

367
00:22:01,500 --> 00:22:02,911
Neden?

368
00:22:03,042 --> 00:22:05,204
Orada biraz engel var.

369
00:22:05,333 --> 00:22:09,122
Görüyorsun, o kadar sular altında kalıyor ki
fantastik buluşlarla...

370
00:22:09,250 --> 00:22:12,118
Bu çok saçma!
Kullandığı her şeyin icat edilmesi gerekiyordu.

371
00:22:12,250 --> 00:22:15,493
Bak, eğer ona bunun değerli olduğunu söylersen,
seni dinleyecektir, değil mi?

372
00:22:15,625 --> 00:22:20,575
Elimden geleni yapacağım ama beni suçlama
eğer ikimizi de pencereden dışarı atarsa.

373
00:22:38,792 --> 00:22:40,875
İçeri gelir misin lütfen?

374
00:22:45,875 --> 00:22:48,083
Bay Summers
ve Bay Barnes Wallis efendim.

375
00:22:48,208 --> 00:22:50,871
- Merhaba Mutt. Wallis.
- Günaydın.

376
00:22:51,000 --> 00:22:52,036
Ne istiyorsun?

377
00:22:53,167 --> 00:22:55,580
yok etmek için bir fikrim var
Ruhr barajları.

378
00:22:55,708 --> 00:22:57,540
Almanya üzerindeki etkisi
çok büyük olurdu.

379
00:22:57,667 --> 00:23:00,330
Hepsini biliyorum, raporu okudum.

380
00:23:00,458 --> 00:23:04,372
Ama gerçekten yıkabileceğini mi düşünüyorsun?
o şeyle bir baraj mı var?

381
00:23:04,500 --> 00:23:05,991
Evet.

382
00:23:06,125 --> 00:23:10,415
Kağıt üzerinde yeterince akıllı görünüyor,
ama bu tüm bu hırıltılı fikirler için geçerli.

383
00:23:11,083 --> 00:23:13,951
Onları çalıştırmaya çalışıyorsun,
düz bir şekilde yere düşüyorlar.

384
00:23:14,083 --> 00:23:16,245
- Bu öyle değil.
- Nereden biliyorsunuz?

385
00:23:16,375 --> 00:23:19,163
Biz bunu test ettik ve kanıtladık.
Burada görmeni istediğim bazı filmler var.

386
00:23:19,292 --> 00:23:22,285
Eğer bunu kanıtladıysanız,
neden ele alınmadı?

387
00:23:23,250 --> 00:23:26,539
Bilmiyorum. Ama filmler
koşmak için sadece beş dakikanızı ayırın.

388
00:23:26,667 --> 00:23:29,284
Onları görebilirdin
ve kendiniz karar verin.

389
00:23:30,500 --> 00:23:31,536
Peki...

390
00:23:33,792 --> 00:23:34,828
Peki.

391
00:23:37,292 --> 00:23:39,033
Projeksiyoncuları gönder
odanın dışında.

392
00:23:39,167 --> 00:23:42,410
Eğer bu şey söylediğin kadar iyiyse,
Herkesin bilmesinin bir anlamı yok.

393
00:23:42,542 --> 00:23:44,704
Thornby filmi yönetebilir.

394
00:23:56,333 --> 00:23:59,246
- Sen misin Barnes?
- Merhaba.

395
00:24:01,167 --> 00:24:04,160
Biraz yağmur yağıyor
Kar yağarsa şaşırmam.

396
00:24:04,292 --> 00:24:06,284
Evet, hava soğuk değil mi?

397
00:24:06,417 --> 00:24:08,329
Nasıl geçindin?

398
00:24:08,458 --> 00:24:10,666
Harris'le mi?
Ah, iyiydi.

399
00:24:10,792 --> 00:24:12,749
Nasıl biri?
Çok şiddetli mi?

400
00:24:12,875 --> 00:24:16,915
Hayır. Söyleyeceklerimi dinledi
ve filmleri gördüm.

401
00:24:17,042 --> 00:24:20,661
- İlgilendi mi?
- Evet, öyle düşünüyorum.

402
00:24:20,792 --> 00:24:23,785
Neyse artık hiçbir önemi yok
çünkü her şey bitti.

403
00:24:23,917 --> 00:24:25,658
Yıkandı ve bitti.

404
00:24:25,792 --> 00:24:28,864
Bu imkansız.
Ne oldu?

405
00:24:30,708 --> 00:24:33,041
Weybridge'e döndüğümde,
benim için gönderdiler ve bana söylediler

406
00:24:33,167 --> 00:24:36,035
Whitehall'daki insanlar karar vermişti
kendimi rahatsız ettiğimi,

407
00:24:36,167 --> 00:24:38,079
herkesin zamanını boşa harcamak
benimki de dahil,

408
00:24:38,208 --> 00:24:39,824
ve her şey bırakıldı.

409
00:24:39,958 --> 00:24:41,915
Ne yaptın?

410
00:24:42,042 --> 00:24:44,455
Aslında yapabileceğim tek şey:
İstifa ettim.

411
00:24:44,583 --> 00:24:47,542
- İstifa mı ettin? Vickers'tan mı?
- Mm-hmm.

412
00:24:47,667 --> 00:24:51,035
Elbette bu etkilemez
diğer işin.

413
00:24:52,458 --> 00:24:57,829
Tatlım, bir şeye inandığında
Buna ne kadar inansam da,

414
00:24:57,958 --> 00:25:00,792
aslında başka iş yok
ta ki sonuna kadar görene kadar.

415
00:25:01,792 --> 00:25:03,749
Ne yapacaksın?

416
00:25:05,083 --> 00:25:07,791
Ah, bunu henüz düşünmedim.

417
00:25:09,250 --> 00:25:12,743
Bu yeni bir deneyim
kendimi işsiz bulmak.

418
00:25:12,875 --> 00:25:16,494
Yapacağınız ilk şey dinlenmek olacaktır.
Bir yere kaçacağız.

419
00:25:16,625 --> 00:25:19,584
Hayır, sanmıyorum. Bu olmazdı
kışın bir çiftlik evinde çok eğlenceli

420
00:25:19,708 --> 00:25:22,951
ya da kasvetli bir savaş otelinde.

421
00:25:23,083 --> 00:25:25,621
Hayır, burada da yapılacak çok şey var.

422
00:25:25,750 --> 00:25:29,494
Alethanenin kapısını görmeliyim.
bakalım düzgün çalışmasını sağlayabilecek miyim?

423
00:25:30,542 --> 00:25:33,706
Tamir etmek niyetindeyim
Tavuklar yıllarca koşuyor.

424
00:25:33,833 --> 00:25:36,576
Bundan sonra etrafa bakabilirim
geçimini sağlamanın bir yolu için.

425
00:25:36,708 --> 00:25:39,291
Sanırım bir iş bulabilirim
bir yerde ders veriyorum.

426
00:25:39,417 --> 00:25:42,034
Ah, bir sekreter aradı
sen içeri girmeden hemen önce.

427
00:25:42,167 --> 00:25:44,625
Uçak Üretim Bakanlığı
sabah seni görmek istiyorum

428
00:25:44,750 --> 00:25:48,664
Havacılık Bakanlığı'ndan bıktım
Üretim ve geri kalan her şey.

429
00:25:48,792 --> 00:25:51,580
- Ama önemli olduğunu söylediler.
- Evet, sanırım onlar için öyle.

430
00:25:51,708 --> 00:25:55,156
Bana ders vermekten keyif alırlar
kendi işime bakma konusunda.

431
00:25:55,292 --> 00:25:58,126
Şahsen ben bahçeyi kazmayı tercih ederim.

432
00:26:00,208 --> 00:26:03,451
Kar yağmazsa
Sanırım birkaç tane bakla koyacağım.

433
00:26:03,583 --> 00:26:06,621
- Biraz erken değil mi?
- Bilmiyorum. Çok dayanıklıdırlar.

434
00:26:06,750 --> 00:26:08,537
Bir yıl kasım ayında bir sıra ekmiştim,

435
00:26:08,667 --> 00:26:11,205
ve birkaç santim yukarı çıkıyorlar
Noel'e kadar.

436
00:26:12,958 --> 00:26:15,291
Bence gitmelisin Barnes.

437
00:26:17,417 --> 00:26:19,784
Belki de haklısın.

438
00:26:19,917 --> 00:26:24,958
Onlara tam olarak söyleseydim iyi olurdu
hepsi hakkında ne düşünüyorum.

439
00:26:30,083 --> 00:26:31,324
Bay Wallis efendim.

440
00:26:31,458 --> 00:26:34,906
Merhaba Wallis. Her şeyi denedim
dün sana ulaşabileceğim yer.

441
00:26:35,042 --> 00:26:36,624
Sorun çıkarmana gerek yoktu.

442
00:26:36,750 --> 00:26:38,867
Ne demek istiyorsun?
Sorun yaşamam gerekmez miydi?

443
00:26:39,000 --> 00:26:40,787
Haberi bana Vickers'ta anlattılar.

444
00:26:40,917 --> 00:26:45,116
Eğer bana resmi olarak söylemen gerekiyorsa...
Sanırım sözünüzü söylemeniz gerekiyor.

445
00:26:45,250 --> 00:26:46,786
O zaman benimkini alacağım.

446
00:26:46,917 --> 00:26:48,579
Ama henüz bu konuda hiçbir şey bilmiyorlar.

447
00:26:48,708 --> 00:26:50,370
Haber ancak geldi
öğleden sonra.

448
00:26:50,500 --> 00:26:52,913
Doğal olarak seni istedim
ilk öğrenen olmak.

449
00:26:53,042 --> 00:26:55,580
- Sana ne söylediler?
- Her şey yolunda gitmedi.

450
00:26:55,708 --> 00:26:57,040
Bitti, bitti.

451
00:26:57,167 --> 00:27:00,239
Bunu kimin söylediğini bilmiyorum
bizden gelmedi.

452
00:27:00,375 --> 00:27:02,332
Şimdi sana anlatacaklarım resmidir.

453
00:27:02,458 --> 00:27:04,666
Siparişler az önce geldi
Downing Caddesi'nden

454
00:27:04,792 --> 00:27:06,408
hemen devam edilmesi gerektiğini.

455
00:27:06,542 --> 00:27:08,829
Başbakan
bu konuda heyecan duyuyor.

456
00:27:08,958 --> 00:27:10,449
Zaman artık hayati bir unsurdur.

457
00:27:10,583 --> 00:27:14,031
Barajlara mayıs başında saldırılmalı
su seviyesi en yüksek olduğunda.

458
00:27:14,167 --> 00:27:15,578
Bundan sonra seviye düşmeye başlar.

459
00:27:15,708 --> 00:27:17,950
Doğal olarak bunu biliyorum.
Raporumda açıkça belirttim.

460
00:27:18,083 --> 00:27:21,952
Geriye sadece iki ay kaldı
bir filoyu eğitmek ve bombaları hazırlamak.

461
00:27:22,750 --> 00:27:24,833
Bu süre zarfında üzerinize düşeni yapabilir misiniz?

462
00:27:28,292 --> 00:27:33,287
Peki... Elimden geleni yapacağım.

463
00:27:36,250 --> 00:27:39,448
İşte böyle. hepinizi bekliyorum
Gruplarınıza geri dönmek istiyorum.

464
00:27:39,583 --> 00:27:44,829
Bu gece maksimum çabayı göstermek istiyorum ve görmek istiyorum
eğer Essen'i gerçekten vuramazsak.

465
00:27:44,958 --> 00:27:46,540
Sağ.

466
00:27:49,625 --> 00:27:52,914
Cochrane, bir dakikalığına gitme.

467
00:27:55,417 --> 00:27:59,912
Wallis'in fikri hakkında ne düşünüyorsunuz?
Ruhr barajlarını patlatmak mı?

468
00:28:00,042 --> 00:28:03,240
Biraz abartılı geliyor kulağa
ama kişisel olarak bunun yapılabileceğini düşünüyorum.

469
00:28:03,375 --> 00:28:04,957
Umarım haklısındır.

470
00:28:05,083 --> 00:28:09,748
Neyse ben desteğimi verdim
ve hazırlanmam için emir aldım.

471
00:28:09,875 --> 00:28:12,788
- Bunu üstlenmeni istiyorum.
- Peki efendim, isterim.

472
00:28:12,917 --> 00:28:15,455
Bu bir filoyu hattın dışına çıkarmak anlamına gelecektir
özel eğitim için.

473
00:28:15,583 --> 00:28:18,872
Hayır, oluşturmalıyız
bunun için özel bir filo

474
00:28:19,000 --> 00:28:24,166
ve bunu deneyimli ekiplerle gerçekleştirin
şu anki 30 seyahatini yeni bitirmiş olanlar.

475
00:28:24,292 --> 00:28:27,205
Bu hevesli gençlerden bazıları
Fazladan bir tane yapmanın sakıncası olmaz.

476
00:28:27,333 --> 00:28:29,996
Aklında biri var mı
Filoya komuta etmek için mi?

477
00:28:30,125 --> 00:28:32,367
Evet. Gibson.

478
00:29:05,958 --> 00:29:07,449
Rad otomatik olarak kepenkleri kapatır.

479
00:29:09,042 --> 00:29:10,999
Rad otomatik olarak kepenkleri kapatır.

480
00:29:15,167 --> 00:29:18,205
- Frenler kapalı.
- Frenler kapalı.

481
00:29:43,625 --> 00:29:46,868
Zenci, hadi oğlum!
Hadi zenci!

482
00:29:47,708 --> 00:29:49,370
Hadi. Hadi zenci!

483
00:29:49,500 --> 00:29:52,789
Haydi eski dostum. Sen sahip olmayacaksın
beni uzun süre beklemek.

484
00:29:52,917 --> 00:29:55,580
Hayır, yapmayacaksın!
Tatile gidiyorum, Cornwall'a.

485
00:29:55,708 --> 00:29:57,074
Tavşanlar. Tavşanlar, oğlum!

486
00:29:58,083 --> 00:30:00,120
Haydi Kaptan.
otobüsü kaçıracaksın.

487
00:30:00,250 --> 00:30:02,663
TAMAM! Haydi zenci.

488
00:30:02,792 --> 00:30:04,533
Hadi oğlum!

489
00:30:18,167 --> 00:30:20,250
"Haydi Yüzleşelim!" adında bir program var.
Hipodromda.

490
00:30:20,375 --> 00:30:22,458
- Bu Cole Porter müzikali.
- Gördün mü?

491
00:30:22,583 --> 00:30:26,156
Evet, geçen sonbaharda gördüm.
Ama tekrar göreceğim.

492
00:30:26,292 --> 00:30:29,364
Saray'da "Tam Hareket"
Jack Halbert'le birlikte.

493
00:30:29,500 --> 00:30:32,038
Bu şovlara doğrudan girebilir misin?
bugünlerde mi yoksa rezervasyon yaptırmanız mı gerekiyor?

494
00:30:32,167 --> 00:30:35,080
Tezgahlara giremezsiniz
Amerikalılar yüzünden.

495
00:30:35,208 --> 00:30:37,495
Çoğu gece bir yere girebilirsiniz.

496
00:30:37,625 --> 00:30:39,116
Londra'ya dört kişiyiz, Skipper.

497
00:30:39,250 --> 00:30:40,741
Eğer yarın 3:15'e yetişebilirsek,

498
00:30:40,875 --> 00:30:42,741
gösterilerden birini yapabiliriz
biz ayrılmadan önce.

499
00:30:42,875 --> 00:30:45,834
- Beni de dahil edebilirsin.
- 2:30'da buraya birkaç taksimiz gelecek.

500
00:30:45,958 --> 00:30:48,245
Kusura bakmayın efendim. Bir mesaj var
Gruptan sizin için.

501
00:30:48,375 --> 00:30:50,458
AOC sizi görmek istiyor
yarın saat on birde.

502
00:30:50,583 --> 00:30:53,200
Ah? Sağ.

503
00:31:06,417 --> 00:31:07,953
Sen orada bekle, ihtiyar.
Orada kal.

504
00:31:15,750 --> 00:31:18,163
Kanat Komutanı Gibson, efendim.

505
00:31:19,917 --> 00:31:21,658
- Günaydın Gibson.
- Günaydın efendim.

506
00:31:21,792 --> 00:31:23,624
Öncelikle tebrikler
barda DSO'nuza gidin.

507
00:31:23,750 --> 00:31:24,786
Teşekkür ederim efendim.

508
00:31:24,917 --> 00:31:26,829
- Dün gece üçüncü turunu bitirdin mi?
- Evet efendim.

509
00:31:26,958 --> 00:31:30,030
Hazırlıklı olur musun?
bir seyahate daha çıkmak için mi?

510
00:31:30,167 --> 00:31:31,908
Ne tür bir yolculuk efendim?

511
00:31:32,042 --> 00:31:33,954
sana bu konuda pek bir şey anlatamam
şimdilik,

512
00:31:34,083 --> 00:31:37,201
ama özel bir şey olacak
ve operasyonu sen yöneteceksin.

513
00:31:37,333 --> 00:31:39,495
Bunun şu anlama gelmesinden korkuyorum
iznini ertelemek.

514
00:31:39,625 --> 00:31:41,332
Bu konuda ne hissediyorsun?

515
00:31:41,458 --> 00:31:43,541
- Peki efendim.
- İyi.

516
00:31:43,667 --> 00:31:45,499
Dikkatli bir eğitime ihtiyaç duyacak,

517
00:31:45,625 --> 00:31:48,163
ve Başkomutan
özel bir filonun kurulmasını istiyor.

518
00:31:48,292 --> 00:31:50,124
Kendiniz oluşturursanız daha iyi olur.

519
00:31:50,250 --> 00:31:51,536
Bütün filolara söylüyorum

520
00:31:51,667 --> 00:31:55,160
vazgeçmeye hazırlıklı olmaları gerekecek
en deneyimli ekiplerinden bazıları.

521
00:31:55,292 --> 00:31:57,375
Bundan pek hoşlanmayacaklar.

522
00:31:59,167 --> 00:32:01,500
- Grup Kaptanı Whitworth orada mı?
- Az önce geldi efendim.

523
00:32:01,625 --> 00:32:03,742
- İçeri girmesini söyle.
- Çok iyi efendim.

524
00:32:04,917 --> 00:32:08,490
Nasıl bir eğitim hocam?
Ne tür bir hedef?

525
00:32:08,625 --> 00:32:10,958
Hedefi henüz söyleyemem.

526
00:32:11,083 --> 00:32:13,166
Ama alçaktan uçacak.

527
00:32:13,292 --> 00:32:16,490
Geceleri alçaktan uçabilmelisin
ikinci doğa olana kadar.

528
00:32:17,792 --> 00:32:19,283
- Merhaba Whitworth.
- Günaydın efendim.

529
00:32:19,417 --> 00:32:21,204
- Birbirinizi tanıyor musunuz?
- Ah, evet. Biz eski dostuz.

530
00:32:21,333 --> 00:32:22,540
- Merhaba Gibson.
- Merhaba efendim.

531
00:32:22,667 --> 00:32:25,455
Bu filoyu sen oluşturacaksın
Whitworth'un Scampton'daki ana üssünde.

532
00:32:25,583 --> 00:32:27,370
Üzgünüm sana daha fazlasını söyleyemem
şu anda,

533
00:32:27,500 --> 00:32:30,789
ama acil iş ekiplerinizi toplamak
ve onları uçurun.

534
00:32:30,917 --> 00:32:33,125
güvenliği izlemeniz gerekecek.

535
00:32:33,250 --> 00:32:36,493
Başkaları söz konusu olduğunda,
bu sadece sıradan yeni bir filo.

536
00:32:36,625 --> 00:32:37,661
Çok iyi efendim.

537
00:32:37,792 --> 00:32:41,456
Şimdi Grup Kaptanı Whitworth ile yola çıkın
ve işleri yoluna koymana yardım edecek.

538
00:32:47,000 --> 00:32:49,708
Oldukça iyi bulacaksınız
Önemli olan herkes burada efendim.

539
00:32:49,833 --> 00:32:53,873
- Bu panoda ya da burada, bu albümlerde.
- Tamam, teşekkür ederim.

540
00:32:55,250 --> 00:32:57,333
Şimdi o zaman... Ah, teşekkürler.

541
00:32:58,208 --> 00:33:00,871
Bu iki Avustralyalıya giderdim
eğer senin yerinde olsaydım:

542
00:33:01,000 --> 00:33:02,411
Les Knight ve Mickey Martin.

543
00:33:02,542 --> 00:33:04,124
Martin bilinmesi gereken her şeyi biliyor
alçaktan uçuş hakkında.

544
00:33:04,250 --> 00:33:06,993
Evet onunla tanıştım
bir DFC toplarken.

545
00:33:07,125 --> 00:33:10,823
Şu Yeni Zelandalıyı tanıyorum, Les Munro.
Ona sahip olmak isterim.

546
00:33:10,958 --> 00:33:14,406
- Ve Joe McCarthy harikadır.
- Amerikalı. Muhteşem Sarışın.

547
00:33:14,542 --> 00:33:16,955
O eskiden
Coney Adası sahil muhafızı.

548
00:33:17,083 --> 00:33:19,200
İngilizceyi unutmamalıyız.

549
00:33:23,000 --> 00:33:24,241
İşte Bill Astell.

550
00:33:26,125 --> 00:33:28,788
Ah evet ve David Maltby.

551
00:33:30,375 --> 00:33:32,537
Hayır, yeni bir tura daha başladı.

552
00:33:32,667 --> 00:33:34,374
Ve Hoppy Hopgood
eski filomdan.

553
00:33:35,000 --> 00:33:37,367
Dave Shannon'a sahip olmak isterdim
ve Burpee de oradan.

554
00:33:37,500 --> 00:33:39,332
Popüler olmayacağız
diğer filo komutanlarıyla

555
00:33:39,458 --> 00:33:41,620
eğer sıkmaya başlarsak
onlardan bunun gibi adamlar.

556
00:33:41,750 --> 00:33:44,663
Henry Maudslay ve Dinghy Young.

557
00:33:44,792 --> 00:33:46,624
- Onları tanıyor musun?
- Young'ı iyi tanırım.

558
00:33:46,750 --> 00:33:50,369
Ona Oxford Üniversitesi'nde uçmasını söyledim.
Hava filosu. O bir kürek mavisiydi.

559
00:33:50,500 --> 00:33:52,787
Evet, Henry Maudslay'in
aynı zamanda çok iyi bir atlet.

560
00:33:52,917 --> 00:33:56,115
Sanırım o bir değirmenci. Evet
daha iyi iki adam seçemezdin.

561
00:33:56,250 --> 00:33:59,493
- Peki ya kendi mürettebatın?
- Bu öğleden sonra izne çıktılar.

562
00:33:59,625 --> 00:34:01,992
Zor bir tur geçirdiler ve öyle olmalı
artık beni görmekten bıktım.

563
00:34:02,125 --> 00:34:03,787
Onları yalnız bırakacağım.

564
00:34:15,708 --> 00:34:17,370
Haydi zenci.

565
00:34:19,458 --> 00:34:21,040
Acele et Kaptan.
treni kaçıracaksın.

566
00:34:21,167 --> 00:34:22,999
Siz devam etseniz iyi olur,
Ben gelmeyeceğim.

567
00:34:23,125 --> 00:34:25,082
- Neden? Ne oldu?
- Fazla bir şey değil.

568
00:34:25,208 --> 00:34:27,074
- Bana başka bir iş verdiler.
- Ne, personel işi mi?

569
00:34:27,208 --> 00:34:31,282
- Hayır, yeni bir filo kuruyorum.
- Ne? Ayrılmadan önce değil mi?

570
00:34:31,417 --> 00:34:32,533
Evet...

571
00:34:34,792 --> 00:34:36,374
Çocuklara söylersin, olur mu Trevor?

572
00:34:37,458 --> 00:34:40,496
Pekala, acele etmeniz gerekecek arkadaşlar
eğer 3:15'i alacaksanız.

573
00:34:52,125 --> 00:34:54,037
Bunu dert etmene gerek yok Crosby.

574
00:34:54,167 --> 00:34:55,874
- Gitmiyorum.
- Gitmiyor musunuz efendim?

575
00:34:56,000 --> 00:34:59,072
Hayır ama her şeyi açmana gerek yok
tekrar söylüyorum çünkü Scampton'a taşınıyoruz.

576
00:34:59,208 --> 00:35:01,575
- Sen git yemeğini ye.
- Çok iyi efendim.

577
00:35:07,583 --> 00:35:09,950
Ne için uğraşıyorsun?
Sana söyledim, gitmiyorum.

578
00:35:10,083 --> 00:35:13,747
Skipper, bu yeni filo...
Onunla mı uçacaksın?

579
00:35:13,875 --> 00:35:16,743
- Elbette onunla uçacağım.
- Bir ekibe ihtiyacın olacak, değil mi?

580
00:35:16,875 --> 00:35:18,491
Elbette ama bir tane alacağım.

581
00:35:18,625 --> 00:35:20,912
Ooh, bizden bıktığını mı söylüyorsun?
Bizden kurtulmak istiyorsun.

582
00:35:21,042 --> 00:35:22,658
Ben bunu söylemedim.

583
00:35:22,792 --> 00:35:24,624
Az önce yaşadık
bir komite toplantısı.

584
00:35:24,750 --> 00:35:26,787
Genel bir görüş var
güvenli olmayacağını

585
00:35:26,917 --> 00:35:30,456
bir sürü yeni insanla uçmana izin vermek
senin ne kadar çılgın olduğunu bilmeyen.

586
00:35:30,583 --> 00:35:33,371
Genel görüş bu
seninle ilgilenmemiz için bize ihtiyacın olacak.

587
00:35:34,583 --> 00:35:38,156
Peki... eğer yapmak istediğin buysa,
tamam.

588
00:35:38,292 --> 00:35:42,081
Bence çılgın olan sizsiniz.
Hepiniz.

589
00:36:04,917 --> 00:36:07,580
İki bira daha lütfen.

590
00:36:10,792 --> 00:36:13,125
Zaten on bir DFC var.
Üç çubuk.

591
00:36:13,250 --> 00:36:15,207
Botlarına bahse girebilirsin
Bu büyük bir şey.

592
00:36:15,333 --> 00:36:18,622
Özel bir filo olduğunu söylüyorlar
Hitler'i kaçırmak için.

593
00:36:18,750 --> 00:36:20,491
Masanın yanındaki iri esmer adam kim?

594
00:36:20,625 --> 00:36:22,867
Bu Genç,
Gibson'ın ikinci komutanı.

595
00:36:23,000 --> 00:36:24,457
Dinghy Young, ona diyorlar,

596
00:36:24,583 --> 00:36:28,031
çünkü o her zaman denize iner
ve lastik botuyla eve doğru kürek çekiyor.

597
00:36:28,167 --> 00:36:32,958
Hey! İşte Gibson.
Şu ana kadar 173 sorti yaptı.

598
00:36:35,458 --> 00:36:37,916
Orada kal, Zenci.
Orada kal evlat.

599
00:36:39,292 --> 00:36:41,830
Sanırım arkadaşların çoğunu tanıyorsun.

600
00:36:41,958 --> 00:36:43,244
Tamam, devam edin lütfen.

601
00:36:43,375 --> 00:36:45,412
- Merhaba efendim.
- Merhaba Dinghy.

602
00:36:46,000 --> 00:36:48,663
- McCarthy efendim.
- Evet elbette. Aramızda olmanıza sevindim.

603
00:36:48,792 --> 00:36:50,033
Merhaba Maudslay.

604
00:36:50,167 --> 00:36:52,033
Siz ikiniz gidiyorsunuz
uçuş komutanlarım olmak.

605
00:36:52,167 --> 00:36:54,329
- Bütün bunlar neyle ilgili efendim?
- Er ya da geç öğreneceksin.

606
00:36:54,458 --> 00:36:57,201
- Mickey Martin'le tanıştın, değil mi?
- Evet elbette. Merhaba Mickey.

607
00:36:57,333 --> 00:36:58,540
Seni bunun için istedim.

608
00:36:58,667 --> 00:37:00,909
Sen alçaktan uçan uzmansın.
Bize her şeyi anlatabilirsin.

609
00:37:01,042 --> 00:37:02,328
Alçak uçuş mu? İyi.

610
00:37:02,458 --> 00:37:05,201
- Merhaba efendim.
- Merhaba Hoppy. Merhaba Shannon.

611
00:37:05,333 --> 00:37:07,370
Zenciyi dışarıda buldum.
Ona bir bira ikram edebilir miyim?

612
00:37:07,500 --> 00:37:10,083
- Ona bir litreden fazlasını vermeyin.
- Sağ.

613
00:37:11,458 --> 00:37:14,292
Çok çabuk içmeyin
yoksa hıçkırırsın.

614
00:37:17,167 --> 00:37:19,534
Peki efendim ne zaman gidiyoruz?
Uçacak bir şey bulacak mısın?

615
00:37:19,667 --> 00:37:21,750
İlk partiyi gönderiyorlar
Lancs yarın.

616
00:37:39,292 --> 00:37:41,659
Bu bize söz verdikleri on kişiyi yapıyor
başlamak için.

617
00:37:41,792 --> 00:37:44,330
Yarın onları uçurup test ettirin.

618
00:37:44,458 --> 00:37:48,156
Bu öğleden sonra başlayabiliriz
mürettebatı uçuşlara bölüyoruz.

619
00:37:48,292 --> 00:37:51,160
İlk iş uçmak olacak
İngiltere ve Galler'deki her büyük göl

620
00:37:51,292 --> 00:37:53,204
- ve onları fotoğraflayacağım.
- Göller mi?

621
00:37:53,333 --> 00:37:54,449
Göller.

622
00:37:54,583 --> 00:37:57,701
- Ekipler brifing odasında efendim.
-Tamam geleceğim.

623
00:38:16,417 --> 00:38:18,659
Tamam, oturabilirsin.

624
00:38:23,375 --> 00:38:27,039
Neyse işte buradayız
ilk kez.

625
00:38:27,167 --> 00:38:28,408
Bütün bunların neyle ilgili olduğunu merak ediyorsun,

626
00:38:28,542 --> 00:38:31,501
ve sana söyleyemem
çünkü kendimi tanımıyorum.

627
00:38:31,625 --> 00:38:33,207
Ama bunun büyük bir şey olduğunu biliyorum.

628
00:38:33,833 --> 00:38:37,998
Ve eğer çıkarsa sonuçları olacak
bu savaşı kısaltmak için oldukça işe yarayabilir.

629
00:38:38,958 --> 00:38:40,995
Disiplin çok önemli olacak.

630
00:38:41,125 --> 00:38:42,741
Güvenlik de öyle.

631
00:38:42,875 --> 00:38:45,743
Senin gibi bir kalabalık için alışılmadık bir durum
yeni bir filo oluşturulacak,

632
00:38:45,875 --> 00:38:48,208
yani sizden bahsedilecek.

633
00:38:48,333 --> 00:38:50,666
Zaten dedikodular uçuşuyor

634
00:38:50,792 --> 00:38:52,909
ama sende var
çenenizi kapalı tutmak için!

635
00:38:55,375 --> 00:38:58,493
Her şey gizliliğe bağlıdır
böyle bir gösteride.

636
00:38:58,625 --> 00:39:01,459
Eğer onları şaşırtabilirsek
o zaman onlarla cehennemi oynarız.

637
00:39:02,208 --> 00:39:04,200
Ama eğer bizim için hazırlarsa,

638
00:39:04,333 --> 00:39:07,246
sonra cehennem gelecek
diğer taraftan.

639
00:39:07,958 --> 00:39:11,656
Şimdi anlıyorum ki iş
her ne ise,

640
00:39:11,792 --> 00:39:13,749
düşük düzeyde yapılması gerekmektedir.

641
00:39:17,042 --> 00:39:19,500
Yani ilk şey
alçaktan uçuş antrenmanı yapmaktır

642
00:39:19,625 --> 00:39:22,493
bunu başarana kadar gece gündüz
gözlerimiz kapalı.

643
00:40:00,417 --> 00:40:01,908
İçeri gelin.

644
00:40:03,667 --> 00:40:05,875
- Merhaba Mutt.
- Ben Kanat Komutanı Guy Gibson.

645
00:40:07,125 --> 00:40:09,367
Günaydın.
Geldiğine sevindim.

646
00:40:09,500 --> 00:40:11,617
- Adım Barnes Wallis.
- Günaydın efendim.

647
00:40:11,750 --> 00:40:13,582
Neyse, sizi bu işlerle baş başa bırakıyorum.
Sonra görüşürüz.

648
00:40:13,708 --> 00:40:15,665
- Sağ. Teşekkürler.
- Çok teşekkürler Mutt.

649
00:40:15,792 --> 00:40:18,034
Bunları bir kenara bırakmak ister misin?
Ver onu bana.

650
00:40:18,167 --> 00:40:19,703
Teşekkür ederim.

651
00:40:20,958 --> 00:40:23,450
Sigara içmiyorum ama bazen oluyor
burada bir sigara var.

652
00:40:23,583 --> 00:40:25,449
- Evet, işte buradayız.
- Teşekkür ederim.

653
00:40:27,833 --> 00:40:31,406
Peki, bildiğini sanmıyorum
şu anda tüm bunlar hakkında çok fazla bilgim var.

654
00:40:31,542 --> 00:40:33,374
hiçbir şey bilmiyorum
henüz herhangi bir şey hakkında.

655
00:40:33,500 --> 00:40:35,162
Ama hedefi biliyorsun.

656
00:40:35,292 --> 00:40:37,454
Hayır, en ufak bir fikrim bile yok.

657
00:40:37,583 --> 00:40:39,074
Sevgili oğlum...

658
00:40:39,208 --> 00:40:41,416
Ben de düşündüm
sana söylerlerdi.

659
00:40:41,542 --> 00:40:42,908
Bu durumu çok garip hale getiriyor.

660
00:40:43,042 --> 00:40:44,874
Buraya bunun için gelmedim mi?
senin tarafından söylenecek mi?

661
00:40:45,000 --> 00:40:47,868
Ah hayır, hedef değil.
Bu çok gizli.

662
00:40:48,000 --> 00:40:51,823
Korkarım kimseye söyleyemeyeceğim
kimin adı bu listede yok.

663
00:40:51,958 --> 00:40:55,622
Yine de cesaret edebildiğim kadarını anlatacağım.

664
00:40:55,750 --> 00:40:59,118
Görüyorsunuz, bazı nesneler var
düşman topraklarında

665
00:40:59,250 --> 00:41:03,119
bunlar çok büyük ve oldukça hayati
bu savaş çabasına.

666
00:41:03,250 --> 00:41:06,368
Sıradan bombalardan o kadar büyükler ki
onlara zarar vermeyecek.

667
00:41:06,500 --> 00:41:09,789
Ama bir fikrim var
özel bir bomba türü için

668
00:41:09,917 --> 00:41:12,284
sadece düşürülmesi gerekirdi
çok düşük seviyede.

669
00:41:12,417 --> 00:41:14,409
Bize alçaktan uçuştan bahsettiler.

670
00:41:14,542 --> 00:41:16,625
Ah, öyle mi?
Bu da önemli bir şey.

671
00:41:18,083 --> 00:41:20,621
Bilmiyorum
eğer bilimsel bir düşünceye sahipsen...

672
00:41:20,750 --> 00:41:23,333
Her durumda buna gerek kalmayacak
sizin veya ekibinizden herhangi biri için

673
00:41:23,458 --> 00:41:25,415
teoriyi anlamak
ve silahın matematiği.

674
00:41:25,542 --> 00:41:27,374
Eğer becerebilirsem anlamaya çalışmak isterim.

675
00:41:28,458 --> 00:41:30,541
Yapar mıydın?
Harika.

676
00:41:30,667 --> 00:41:33,034
Peki, sana her şeyi sonra açıklayacağım
kağıt üzerinde.

677
00:41:33,167 --> 00:41:35,159
Ama her şeyden önce,
Birkaç film izlemeni isterim.

678
00:41:35,292 --> 00:41:38,205
Eşyalarını burada bırakabilirsin.
sadece yan odada.

679
00:41:38,333 --> 00:41:39,790
Hazır?

680
00:41:45,333 --> 00:41:47,199
Doğru, bu taraftan.

681
00:41:47,333 --> 00:41:49,541
- Hazır mısın?
- Evet efendim.

682
00:41:49,667 --> 00:41:52,125
Birkaç sandalye getirin.

683
00:41:59,292 --> 00:42:00,578
Sağ.

684
00:42:00,708 --> 00:42:04,497
Şimdi bunlar ilk düşme testleri
Weymouth yakınlarındaki Chesil Plajı'nda.

685
00:42:05,542 --> 00:42:07,625
İşte Wellington geliyor.

686
00:42:07,750 --> 00:42:11,289
Mutt Summers pilottur
ve serbest bırakma dişlisi üzerinde çalışıyorum.

687
00:42:12,625 --> 00:42:14,161
Şimdi birazdan bombayı göreceksiniz.

688
00:42:15,625 --> 00:42:18,459
İşte gidiyor... Şimdi izleyin.

689
00:42:34,917 --> 00:42:38,035
Şimdi büyüklerden birine geçiyoruz
Teddington'da tankları test ediyorum.

690
00:42:38,167 --> 00:42:41,615
Bu resimler çok daha önce çekildi,
Minyatürlerle deneyler yaparken

691
00:42:41,750 --> 00:42:44,413
ama gösteriyorlar
bombanın su altında ne yaptığı.

692
00:42:44,542 --> 00:42:45,658
İşte gidiyor.

693
00:42:49,875 --> 00:42:52,834
Şimdi tam olarak bu
tam boyutlu bir bombanın nasıl davranacağını.

694
00:42:52,958 --> 00:42:57,658
30 feet aşağıda hidrostatik bir tabanca
şarjı otomatik olarak patlatacaktır.

695
00:43:01,292 --> 00:43:04,831
Peki, şimdi görebilirsin
bu alçaktan uçuş neden bu kadar önemli?

696
00:43:04,958 --> 00:43:06,950
Her uçak yalnızca
bir bomba taşımak,

697
00:43:07,083 --> 00:43:11,578
ve tam olarak düşürülmesi gerekiyor
Saatte 240 mil hızla 150 feet.

698
00:43:11,708 --> 00:43:15,952
Bu yüksekliğin ve hızın üstünde veya altında
ve işe yaramıyor.

699
00:43:16,083 --> 00:43:17,745
Bir sandalye al, değil mi?

700
00:43:18,583 --> 00:43:20,495
Evet, üzgünüm, birbirimize çok sıkı bağlandık.

701
00:43:20,625 --> 00:43:24,073
ama... yani, görüyorsunuz, bunların hepsi bir soru
Yer çekimi ve matematik.

702
00:43:26,000 --> 00:43:29,698
Korkarım senden çok şey istiyorum.
Bu sınırlara kadar uçabileceğinizi düşünüyor musunuz?

703
00:43:31,125 --> 00:43:33,208
Pekala, bunu önceden söylemek zor.

704
00:43:33,333 --> 00:43:35,495
Altimetre iyi değil
o seviyede,

705
00:43:35,625 --> 00:43:37,708
ama bana verdiler
Hava Kuvvetlerindeki en iyi pilotlardan bazıları

706
00:43:37,833 --> 00:43:39,665
böylece ne yapabileceğimize bakacağız.

707
00:43:39,792 --> 00:43:41,829
Tam boyutlu bombayı henüz test etmediniz.
var mı?

708
00:43:41,958 --> 00:43:44,450
Hayır, şu anda montajı yapılıyor.
Bir hafta, on gün sonra deneyeceğim inşallah.

709
00:43:45,167 --> 00:43:47,124
Gerçekten mi demek istiyorsun?
o beş tonluk bomba

710
00:43:47,250 --> 00:43:49,367
su boyunca sıçrayabilir
pinpon topu gibi mi?

711
00:43:50,458 --> 00:43:52,791
Bazı insanları ikna etmek zor oldu
öyle olacağını,

712
00:43:52,917 --> 00:43:55,830
ama inanmak için her türlü nedenim var
aynen o minyatürler gibi davranacak.

713
00:43:55,958 --> 00:43:58,166
Hedeften ne kadar uzakta
bombayı mı atacağız?

714
00:43:59,000 --> 00:44:03,870
Ah, bu korktuğum üçüncü faktör
mutlak doğruluk gerektirir.

715
00:44:04,000 --> 00:44:08,199
Biraz daha işim var bu konuda
ama sanırım 600 yarda olacak.

716
00:44:08,333 --> 00:44:11,497
Bu şeyi sen mi icat ettin?
kendi kafandan mı?

717
00:44:11,625 --> 00:44:14,993
Evet...
Sanırım bunu benim icat ettiğimi söyleyebilirim.

718
00:44:15,917 --> 00:44:17,249
Bence harika.

719
00:44:18,417 --> 00:44:20,249
Bir ara ben de öyle düşünmüştüm ama...

720
00:44:20,375 --> 00:44:22,742
düşünmeye başlıyorum
onu icat etme işinin küçük olduğunu

721
00:44:22,875 --> 00:44:24,241
onu düşürme işiyle karşılaştırıldığında.

722
00:44:25,000 --> 00:44:27,037
Peki elimizden geleni yapacağız.

723
00:44:27,167 --> 00:44:29,705
Şu anda karanlıkta konuşuyorum.

724
00:44:29,833 --> 00:44:31,290
Keşke hedefin ne olduğunu bilseydim.

725
00:44:33,292 --> 00:44:36,865
Evet... Sana söylemiştim.
cesaret edebildiğim kadar.

726
00:44:37,625 --> 00:44:39,787
Umarım gerisini sana söylerler
geri döndüğünde.

727
00:44:40,667 --> 00:44:42,329
İşte Gibson, işte burada.

728
00:44:42,458 --> 00:44:45,496
Ana hedefiniz bu,
Möhne barajı.

729
00:44:45,625 --> 00:44:48,663
İşte bu kadar.
Tirpitz olacağını sanıyordum.

730
00:44:48,792 --> 00:44:50,249
Eğer bu duvara bir delik açabilirsen,

731
00:44:50,375 --> 00:44:53,368
Ruhr çelik endüstrisini getireceksin
durma noktasına

732
00:44:53,500 --> 00:44:55,583
ve bunun dışında çok daha fazla hasara neden olur.

733
00:44:55,708 --> 00:44:56,824
Sana hedefleri gösteriyorum.

734
00:44:56,958 --> 00:44:59,541
ama filodaki tek adam sen olacaksın
kim bilir, o yüzden... böyle kalsın.

735
00:44:59,667 --> 00:45:00,703
Çok iyi efendim.

736
00:45:00,833 --> 00:45:04,497
Bunlar ikisinin modelleri
diğer barajlar: Eder ve Sorpe.

737
00:45:04,625 --> 00:45:06,742
- Ama Möhne en önemlisidir.
- Anladım efendim.

738
00:45:06,875 --> 00:45:08,832
Gelin ve bunları inceleyin
istediğiniz sıklıkta.

739
00:45:08,958 --> 00:45:11,450
Düzenli keşif yapıyoruz
orada ne yaptıklarını görmek için

740
00:45:11,583 --> 00:45:13,290
ve suyun yüksekliğini izleyin.

741
00:45:13,417 --> 00:45:15,830
Operasyonun gerçekleştirilmesi gerekiyor
göller dolduğunda.

742
00:45:15,958 --> 00:45:17,665
Bu ne zaman olabilir efendim?

743
00:45:17,792 --> 00:45:20,580
Mayıs ayının ortalarına doğru.
İyi bir aya da ihtiyacımız olacak.

744
00:45:20,708 --> 00:45:24,702
yani bağlıymışız gibi görünüyor
ayın 12'si ile 17'si arasındaki bir geceye.

745
00:45:24,833 --> 00:45:26,574
Bir sonraki dolunay zamanına kadar
etrafta dolaşıyor,

746
00:45:26,708 --> 00:45:28,290
su seviyesi
tekrar düşmeye başlamış olacak

747
00:45:28,417 --> 00:45:31,831
yani bu yılki tek şansımız bu,
yaklaşık beş hafta sonra.

748
00:45:32,667 --> 00:45:34,078
Eğitim nasıl gidiyor?

749
00:45:34,208 --> 00:45:36,120
Gayet iyi efendim.
Alçaktan uçanlar hariç.

750
00:45:36,250 --> 00:45:38,867
- Bu konuda başının belaya gireceğini tahmin ediyordum.
- Gündüzleri oldukça kolay.

751
00:45:39,000 --> 00:45:41,868
ama gece 150 feet yükseklikte suyun üzerinde uçuyorum
oldukça imkansıza yakındır.

752
00:45:42,000 --> 00:45:44,663
- Altimetrelerinize güvenemiyor musunuz?
- Bay Wallis'in istediği sınırlarda değil.

753
00:45:44,792 --> 00:45:48,081
150 feet'te ısrar ediyor
ne bir ayak aşağıda ne de bir ayak yukarıda.

754
00:45:48,208 --> 00:45:50,291
Bunu pratik yaparak aşabileceğimizi umuyordum.

755
00:45:50,417 --> 00:45:51,999
ama durgun gecelerde,
su pürüzsüz olduğunda,

756
00:45:52,125 --> 00:45:54,833
bir çeşit sahipsiz bölge var
alacakaranlık ve su arasında.

757
00:45:54,958 --> 00:45:58,872
Bu konuda Farnborough uzmanlarını görevlendirdim.
Umarım bir fikirle gelirler.

758
00:45:59,000 --> 00:46:01,538
Bu arada Wallis teste girecek
yarın Reculver'da tam boyutlu bomba.

759
00:46:01,667 --> 00:46:03,124
Aşağı inip izlemeni istiyorum.

760
00:46:03,250 --> 00:46:05,367
- Bombalama liderini de yanına al.
- Doğru efendim.

761
00:46:07,750 --> 00:46:10,538
Geçiş kartlarınızı görebilir miyim lütfen?

762
00:46:12,083 --> 00:46:13,119
Teşekkür ederim.

763
00:46:27,333 --> 00:46:29,040
- Merhaba Gibson.
- Merhaba efendim.

764
00:46:29,167 --> 00:46:31,204
Bu Bob Hay,
bombalama liderim.

765
00:46:31,333 --> 00:46:34,656
Seni bu kadar erken buraya sürüklediğim için üzgünüm.
Yüksek gelgiti yakalamak zorundaydık.

766
00:46:34,792 --> 00:46:36,078
Tam buradan çıkıyor,

767
00:46:36,208 --> 00:46:38,450
yani hava alçak olduğunda içeri girebiliriz
ve bombaları bul

768
00:46:38,583 --> 00:46:40,245
ve nasıl ayağa kalktıklarını görün
çarpmanın şokuna.

769
00:46:40,375 --> 00:46:42,537
- Henüz başlamadın mı?
- Evet, zaten iki tanesini düşürdük.

770
00:46:42,667 --> 00:46:43,953
Nasıl gittiler?

771
00:46:44,083 --> 00:46:46,575
Pek iyi değil
Korkarım kasa kırıldı.

772
00:46:46,708 --> 00:46:48,244
Bir başkasını test ediyoruz.

773
00:46:48,375 --> 00:46:50,708
Pekala, her an gelebilirler.

774
00:46:58,708 --> 00:47:00,290
İşte geliyor.

775
00:47:21,208 --> 00:47:22,619
Yine bozuldu.

776
00:47:26,583 --> 00:47:28,825
Seni buraya kadar getirdiğim için üzgünüm
bunu görmek için.

777
00:47:28,958 --> 00:47:31,450
Endişelenmene gerek yok.
Düzelteceğim.

778
00:47:32,583 --> 00:47:34,870
Üzgünüm beyler.
Kasayı güçlendirmem gerekecek.

779
00:47:35,000 --> 00:47:36,116
Bir an önce işe başlayacağım.

780
00:47:36,250 --> 00:47:37,832
- Peki ne kadar sürecek?
- Birkaç gün.

781
00:47:37,958 --> 00:47:41,781
Gelgit bittiğinde toplayacağız
parçaları ve ne olduğunu görün.

782
00:47:42,667 --> 00:47:44,124
Başından beri bunun işe yaramayacağını söyledim.

783
00:47:44,833 --> 00:47:46,699
Korkarım beni düşünüyor olmalısın
daha doğrusu bir sahtekarlık.

784
00:47:46,833 --> 00:47:47,949
Hiç de değil efendim.

785
00:47:48,083 --> 00:47:50,245
Ama biliyorsun, işler neredeyse her zaman
ilk önce böyle ol

786
00:47:50,375 --> 00:47:53,038
- yeni bir şey denerken.
- Evet, eminim öyledirler.

787
00:47:53,167 --> 00:47:55,375
nasıl gidiyor
alçaktan uçanlarla mı?

788
00:47:55,500 --> 00:47:58,243
Doğruluğa ulaşmak son derece zordur,
Yani, birkaç metre yakınına kadar -

789
00:47:58,375 --> 00:48:00,332
özellikle geceleri su üzerinde.

790
00:48:00,458 --> 00:48:03,292
- Yine de bunu yapmanın bir yolunu bulacağız.
- Evet evet çok zor olsa gerek.

791
00:48:03,417 --> 00:48:05,204
Bomba hedeflemek başka bir baş ağrısıdır efendim.

792
00:48:05,333 --> 00:48:07,871
Sıradan bomba görüşü değil
bu kadar düşük bir seviyede yeterince doğru.

793
00:48:08,000 --> 00:48:11,323
Ve uçağın o bombayı atmasını istiyorsun
birbiri ardına aynı yerde öldüler.

794
00:48:11,458 --> 00:48:13,290
Evet, evet, birkaç adım ötede.

795
00:48:13,417 --> 00:48:15,830
Kendi başımızın çaresine bakacağız
ve seninkine bakmayı sana bırakıyorum.

796
00:48:15,958 --> 00:48:18,701
Korkarım şu anda yapabileceğimiz tek şey bu.
Ah, birkaç gün içinde düzeltmem lazım.

797
00:48:18,833 --> 00:48:21,541
- Tekrar aşağı inmeyi denemelisin.
- İstiyorum efendim.

798
00:48:22,667 --> 00:48:24,659
- İyi şanlar.
- Sana iyi şanslar.

799
00:48:24,792 --> 00:48:28,160
- Ve senin o çocuklarına.
- Teşekkürler.

800
00:48:41,167 --> 00:48:44,160
Gelgit çıkıyor, içeri girmeliyim
ve bazı parçaları topla.

801
00:48:44,292 --> 00:48:47,205
- Yardım edebilir miyiz?
- Hayır, hayır. Ben buna alışkınım.

802
00:48:47,333 --> 00:48:49,700
Sadece ayak parmaklarımla çamuru hissediyorum.

803
00:48:49,833 --> 00:48:52,621
Bazen biraz bomba alıyorum
bazen kırışıklardır.

804
00:49:26,917 --> 00:49:29,830
Nasıl bir seviyede uçacağız?
Karanlıkta 150 feet mi?

805
00:49:29,958 --> 00:49:30,994
Bilmek istediğim şey bu.

806
00:49:31,125 --> 00:49:34,573
Belki bir navigatörü kapalı bırakırsak
ve 150 metrelik bir telimiz vardı:

807
00:49:34,708 --> 00:49:37,451
seslendiğinde,
çok aşağıda olduğumuzu bileceğiz!

808
00:49:37,583 --> 00:49:40,451
Düşük seviyede çalışan bomba görüşü yok,
parçalara ayrılan bir bomba,

809
00:49:40,583 --> 00:49:42,540
150 feet yükseklikte uçmanın imkânı yok,

810
00:49:42,667 --> 00:49:44,704
ve ne pahasına olursa olsun baskın,
beş hafta içinde.

811
00:49:44,833 --> 00:49:46,369
Aksi takdirde her şey muhteşem.

812
00:49:46,500 --> 00:49:49,163
Londra'dan geçmemiz lazım
hadi güzel bir akşam yemeği yiyelim,

813
00:49:49,292 --> 00:49:51,784
bir şişe şarap, bir müzikal
bir sürü göz kamaştırıcı kızla ve...

814
00:49:51,917 --> 00:49:53,033
Ve gece treni geri dönüyor.

815
00:50:43,542 --> 00:50:46,410
Çok hoş, değil mi?

816
00:51:19,250 --> 00:51:21,742
- Onun hoş olduğunu düşünmüyor musun?
- Ne?

817
00:51:21,875 --> 00:51:24,947
- Hoş bir çocuk.
- Evet oldukça.

818
00:51:51,125 --> 00:51:53,333
Biraz yukarı...
Biraz daha.

819
00:51:53,458 --> 00:51:55,074
Şimdi tut şunu.
Çok fazla.

820
00:51:58,250 --> 00:51:59,912
Aşağı... aşağı...

821
00:52:00,625 --> 00:52:03,333
Şimdi, tut şunu.
İyi.

822
00:52:18,625 --> 00:52:20,412
Efendim, kutlamak için bir içki alın.

823
00:52:20,542 --> 00:52:21,999
- İşi başardık.
- Hangi numara?

824
00:52:22,125 --> 00:52:25,323
150 feet yükseklikte uçuyorum. Altimetreye gerek yok,
başka hiçbir şeye gerek yok.

825
00:52:25,458 --> 00:52:27,450
- Bu nasıl?
- Birkaç spot lamba.

826
00:52:27,583 --> 00:52:28,949
Biri burnunda,
diğeri karnında,

827
00:52:29,083 --> 00:52:32,042
parlamak ve bir araya gelmek için eğitildi
uçağın 150 feet altında.

828
00:52:32,167 --> 00:52:34,284
Tek yapman gereken
kokpitteki kabarcıktan izlemektir

829
00:52:34,417 --> 00:52:36,830
ve iki noktayı bir arada tutun
yerde veya suda,

830
00:52:36,958 --> 00:52:39,666
ve işte 150 feet yüksekliktesiniz,
bir inç kadar doğru.

831
00:52:39,792 --> 00:52:42,159
Evet ama bu şu anlama geliyor
ışıkları doğrudan saldırıya taşıyor.

832
00:52:42,292 --> 00:52:44,204
Bu bitirmekten daha iyi
içkinin üzerinde.

833
00:52:44,333 --> 00:52:45,995
Bu harika!
Bunu nasıl düşündün?

834
00:52:46,125 --> 00:52:49,038
Dahi, saf dahi! Biz fikir verdik
Farnborough'ya gittiler ve gerisini onlar halletti.

835
00:52:49,167 --> 00:52:51,124
Hala bir bomba görüşüne ihtiyacımız var
bu düşük seviyede çalışacaktır.

836
00:52:51,250 --> 00:52:52,741
Ne zaman alacağız
bazı gerçek bombalar?

837
00:52:52,875 --> 00:52:55,458
Bu arkadaşların sinirleri bozuluyor
hiçbir şey hakkında hiçbir şey bilmemek.

838
00:52:55,583 --> 00:52:58,872
Biliyorum... Ama yaşlı çocuğun yeni denemeleri var
Cuma günü tekrar aşağı inmelisin.

839
00:52:59,000 --> 00:53:00,662
Bu sefer işe yarayacağından oldukça emin.

840
00:53:19,542 --> 00:53:20,578
Aman Tanrım!

841
00:53:53,208 --> 00:53:56,747
- Kötü bir iş, değil mi?
- Evet, korkarım ki öyle.

842
00:53:56,875 --> 00:53:59,868
- Ne yapacaksın?
- Sorunu biliyorum, tekrar çalışmalıyım.

843
00:54:00,000 --> 00:54:02,367
İşte buradayız.
22 Nisan...

844
00:54:02,500 --> 00:54:05,459
Baskın için son tarih
19 Mayıs.

845
00:54:05,583 --> 00:54:08,576
- Bu ancak dört hafta eder.
- Bana birkaç gün daha ver, en fazla bir hafta.

846
00:54:08,708 --> 00:54:11,542
Eğer tasarımı değiştireceksek,
fabrikalar bunu asla zamanında yapamayacak.

847
00:54:11,667 --> 00:54:14,159
Tasarımı değiştirmeyeceğim.
Sadece kasayı güçlendirmeliyim

848
00:54:14,292 --> 00:54:15,874
ve yeni bir serbest bırakma yöntemi deneyin.

849
00:54:16,000 --> 00:54:18,242
Bugünden bir hafta sonra.

850
00:54:18,375 --> 00:54:20,867
O zaman işe yaramazsa,
iptal etmek zorunda kalacağız.

851
00:54:21,000 --> 00:54:23,117
Yapabileceğimiz başka hiçbir şey yok.

852
00:54:27,000 --> 00:54:27,990
Selamlar.

853
00:54:29,167 --> 00:54:31,409
Merhaba Gibson.
Burada olup olmadığını merak ediyordum.

854
00:54:31,542 --> 00:54:32,874
Aşağıdan izliyordum.

855
00:54:33,000 --> 00:54:34,957
neden gelmedin
ve benimle burada mı izleyeceksin?

856
00:54:35,083 --> 00:54:37,791
Nasıl hissettiğini biliyordum.
Yalnız kalmayı tercih edeceğini sanıyordum.

857
00:54:41,625 --> 00:54:43,332
Bu bir şeytan, değil mi?

858
00:54:44,292 --> 00:54:46,534
Evet, daha doğrusu.

859
00:54:46,667 --> 00:54:50,035
Bu çok hayal kırıklığı yaratıyor. gitmem gerekecek
hepsi bazı değişikliklerle ilgili.

860
00:54:50,167 --> 00:54:52,159
Acaba sana sorabilir miyim?
bir şey yapmak.

861
00:54:52,292 --> 00:54:53,624
Elbette elimden gelen her şeyi.

862
00:54:53,750 --> 00:54:57,744
Görüyorsunuz, mesele sadece yapı değil
sorun bu bombanın,

863
00:54:57,875 --> 00:55:02,199
bu onu düşürmekte -
Çarpmanın gücünü azaltmalıyız.

864
00:55:02,333 --> 00:55:07,203
Başlangıçta sana uçup gelemeyeceğini sormuştum
suyun üzerine çıkın ve bombayı 150 feet yüksekliğe bırakın.

865
00:55:08,542 --> 00:55:11,034
Acaba bunu 60 feet'te yapabilir misiniz?

866
00:55:11,167 --> 00:55:13,875
- Bu çok düşük...
- Ah, evet, evet. Bunun farkındayım.

867
00:55:14,000 --> 00:55:15,957
Sadece hıçkırmak zorunda kalırsın
içkiyi bitirmek için.

868
00:55:16,083 --> 00:55:19,872
Evet, sana bunu sormaya hakkım yok
böyle bir şey yapmak ama...

869
00:55:20,000 --> 00:55:22,583
Korkarım bu bizim tek yolumuz olacak.

870
00:55:23,375 --> 00:55:24,741
Neyse biraz şansımız yaver gitti.

871
00:55:24,875 --> 00:55:27,492
Boyumuzu sabitlemenin bir yolunu bulduk
spot lambalarla.

872
00:55:27,625 --> 00:55:29,867
Onları 60 feet değiştireceğim
ve yarın biraz dene.

873
00:55:30,000 --> 00:55:34,791
Olacaksın?
Bu... bu muhteşem.

874
00:55:34,917 --> 00:55:37,500
Çok tehlikeliyse
bana bildirmekten çekinmemelisin.

875
00:55:37,625 --> 00:55:39,662
Ah, her şeyi halledeceğiz.

876
00:55:51,458 --> 00:55:54,201
Aşağı... aşağı...

877
00:55:55,375 --> 00:55:56,786
Aşağı...

878
00:55:57,417 --> 00:55:58,953
Sabit...

879
00:55:59,750 --> 00:56:01,787
Biraz yukarı.

880
00:56:01,917 --> 00:56:03,533
Biraz daha yukarı.

881
00:56:04,375 --> 00:56:05,411
Sabit durmak.

882
00:56:06,583 --> 00:56:09,496
Sabit... sabit...

883
00:56:10,750 --> 00:56:14,744
Şimdi tut.
Tut, tut.

884
00:56:28,667 --> 00:56:31,330
Bu çok tehlikeli!

885
00:56:43,208 --> 00:56:47,953
"Efendim, bir kümes hayvanı çiftçisi olarak
Gıda krizinde elinden geleni yapıyor

886
00:56:48,083 --> 00:56:50,826
"Protesto etmek istiyorum
aptal genç adamlara karşı

887
00:56:50,958 --> 00:56:55,703
"aptalca keyif sürüşüne düşkün olanlar
gecenin her saatinde.

888
00:56:55,833 --> 00:56:57,699
"Onlar için eğlenceli olabilir..."

889
00:57:01,958 --> 00:57:04,871
"...onlar için oldukça eğlenceli olabilir,

890
00:57:05,000 --> 00:57:08,789
"ama şunu her seferinde belirtirim
kümeslerimize geliyorlar,

891
00:57:08,917 --> 00:57:11,409
"tavuklarım prematüre yumurtladı

892
00:57:11,542 --> 00:57:14,580
"tünekleri bırakan şey
ve zemini karıştır.

893
00:57:15,708 --> 00:57:20,908
"Bu ciddi bir kayıp anlamına geliyor"
Hem bana hem de ülkeye."

894
00:57:38,750 --> 00:57:40,491
Sayın!

895
00:57:44,500 --> 00:57:46,116
Burada bir şey yakaladın.

896
00:57:46,250 --> 00:57:48,207
O ağaç konusunda haklıydın.
üstünü çıkardık.

897
00:57:48,333 --> 00:57:51,451
Nereden geldiğini biliyorum.
Sanırım onu ​​geri göndersek iyi olur.

898
00:57:55,250 --> 00:57:57,583
Ya şimdi ya da asla Mutt.

899
00:57:57,708 --> 00:58:00,371
Endişelenme,
her şey yoluna girecek.

900
00:58:01,542 --> 00:58:05,115
Devam etsen iyi olur.
Reculver'a yarım saatlik bir yolculuk var.

901
00:58:07,000 --> 00:58:09,333
Daha uzun bir koşuya çıkın
bu yükseklikten emin olmak için.

902
00:58:09,458 --> 00:58:11,290
İzleyeceğim.

903
00:58:14,000 --> 00:58:17,823
- İyi şanslar.
- Sen benim için dua et, ben de senin için dua edeceğim.

904
00:58:21,708 --> 00:58:23,449
Eğer acele etmezse
karanlık olacak.

905
00:58:23,583 --> 00:58:25,700
Zavallı adam muhtemelen umut ediyor
karanlık olacak.

906
00:58:25,833 --> 00:58:28,792
Bu lanet şeye harcadığım zaman
beni deli ediyor.

907
00:58:28,917 --> 00:58:31,910
Neyse, yakında her şey bitecek
öyle ya da böyle.

908
00:58:33,167 --> 00:58:36,660
Hepinizi beklettiğim için özür dilerim. Var
ilgilenilmesi gereken bir sürü son dakika işi var.

909
00:58:40,708 --> 00:58:43,291
Devam etmek.
Devam etsen iyi olur.

910
00:58:56,458 --> 00:58:57,539
Merhaba Gibson.

911
00:58:58,375 --> 00:59:02,119
Ah! Berbat bir gün geçirdik
Bunu yapacağımızı hiç düşünmemiştim.

912
00:59:02,250 --> 00:59:05,869
Bu gözlemci arkadaşlar... Kendimi erkek gibi hissettim
idam edilmek üzere dışarı atılıyor.

913
00:59:06,000 --> 00:59:08,242
Başka bir kelime söyleme
ta ki oraya bakıp dileyene kadar.

914
00:59:08,375 --> 00:59:09,456
- Ne?
- Yeni ay.

915
00:59:09,583 --> 00:59:10,869
Ah!

916
00:59:11,000 --> 00:59:13,208
- Dilek tuttun mu?
- Ah, evet!

917
00:59:13,333 --> 00:59:15,165
- Peki sen?
- Evet.

918
00:59:15,292 --> 00:59:17,204
Bu bizim ayımız.
Şanslı bir şey olacak.

919
00:59:17,333 --> 00:59:20,826
Umarım.
Ah, umarım öyledir.

920
00:59:20,958 --> 00:59:23,746
Peki, rakım konusunda iyiyiz
eğer karanlıkta 60 feet yükseklikte uçabilirsek.

921
00:59:23,875 --> 00:59:26,709
Sevgili oğlum, bunu yapabilir misin?
Bu kesinlikle muhteşem!

922
00:59:26,833 --> 00:59:28,699
Evet, bütün hafta bu işin içindeydik.

923
00:59:30,417 --> 00:59:32,124
- İşte geliyorlar.
- İyi şanlar.

924
01:00:08,000 --> 01:00:09,491
Ah, sevgili Tanrım!

925
01:00:16,000 --> 01:00:19,368
- Şunu söylemeliyim ki harikaydı.
- Son derece rahatladım.

926
01:00:19,500 --> 01:00:21,366
- Sigara içer misin Wallis?
- Hayır, teşekkürler.

927
01:00:21,500 --> 01:00:24,163
Bu gece fabrikalara geçeceğim
ve onlara yeşil ışık yak.

928
01:00:24,292 --> 01:00:26,124
Olacak mı
onlar için son talimatlarınız var mı?

929
01:00:26,250 --> 01:00:30,290
Hayır, onlara aynı yola devam etmelerini söyle.
özellikler geçen hafta verildi.

930
01:00:30,417 --> 01:00:33,740
Bay Wallis, harika bir şey olsa gerek
böyle bir şeyi başarma hissi -

931
01:00:33,875 --> 01:00:35,958
bir şeyi tasarlamak
kesinlikle duyulmamış

932
01:00:36,083 --> 01:00:38,416
ve onu taşımak
uçan renklerle.

933
01:00:38,542 --> 01:00:40,784
Bu fikir nasıl aklına geldi?

934
01:00:41,625 --> 01:00:46,290
Şey... dürüst olmak gerekirse,
bu aslında benim fikrim değil. Ben...

935
01:00:46,417 --> 01:00:47,999
Nelson'dan aldım.

936
01:00:48,125 --> 01:00:49,582
Nelson mı dedin?

937
01:00:49,708 --> 01:00:51,791
Evet keşfetti
belirli koşullar altında

938
01:00:51,917 --> 01:00:54,375
daha yıkıcı sonuçlar elde edebilirdi
onun top mermilerinden

939
01:00:54,500 --> 01:00:57,993
onları denizden sektirerek
düşman gemilerine çarpmadan önce.

940
01:00:58,125 --> 01:01:02,574
Genellikle onlara yaklaşık üçte ikisini attı
silahlarıyla hedef arasındaki yolun.

941
01:01:02,708 --> 01:01:06,952
Ama önerilecek bazı kanıtlar var
Nil Savaşı sırasında

942
01:01:07,083 --> 01:01:10,531
Fransız amiral gemisini görevden aldı
bir yorker'la.

943
01:01:14,000 --> 01:01:15,957
Kanat Komutanı Gibson, efendim.

944
01:01:18,375 --> 01:01:20,037
- İyi akşamlar, Gibson.
- İyi akşamlar efendim.

945
01:01:20,167 --> 01:01:23,035
Keşiflere bakıyordum
bugün gelen fotoğraflar.

946
01:01:23,167 --> 01:01:26,001
Sanki su olacak
bir hafta içinde ihtiyacımız olan seviyeye ulaştı.

947
01:01:26,125 --> 01:01:29,789
Önümüzdeki salı ay dolunay olacak.
Yani, görüyorsunuz, son teslim tarihine oldukça yaklaştık.

948
01:01:29,917 --> 01:01:33,035
Alçak uçuşta sorun yok ama
hala özel bomba görüşü meselesi.

949
01:01:33,167 --> 01:01:35,454
Evet biliyorum, yaşadım
Arka odadaki çocuklar bununla meşgul.

950
01:01:35,583 --> 01:01:39,577
Bunu gördüğünüzde güleceksiniz.
Çarşıdan kalma bir elbise askısına benziyor.

951
01:01:39,708 --> 01:01:44,157
Fikri görüyor musun? Bomba hedefleyiciniz
gözünü bu küçük gözetleme deliğinden ayırmıyor.

952
01:01:44,292 --> 01:01:46,500
Bu iki çivi ne zaman
kolların sonunda

953
01:01:46,625 --> 01:01:48,742
kulelerle doğrudan aynı hizadadır,

954
01:01:48,875 --> 01:01:50,992
o zaman tam olarak olacaksın
Duvardan 600 metre uzakta,

955
01:01:51,125 --> 01:01:53,082
ve bomban gider.

956
01:01:53,208 --> 01:01:54,790
Bunun çok basit olduğunu mu düşünüyorsun?

957
01:01:54,917 --> 01:01:57,625
Hayır efendim. Ben tamamen yanayım
her şey basit ama...

958
01:01:57,750 --> 01:01:59,491
- Aman Tanrım...
- İşte burada.

959
01:01:59,625 --> 01:02:02,163
Kulelerde deneyin
Derwent Su barajında.

960
01:02:32,292 --> 01:02:33,328
Bomba gitti.

961
01:02:55,000 --> 01:02:56,081
Bomba gitti.

962
01:03:17,292 --> 01:03:18,408
Bomba gitti!

963
01:03:40,417 --> 01:03:44,206
Altı kuruşluk bomba vizörü işe yarıyor.
ve spot lambalar çalışıyor.

964
01:03:44,333 --> 01:03:47,656
2000 saat uçtuk ve düştük
2.000'den fazla tatbikat bombası.

965
01:03:48,333 --> 01:03:50,950
Özel olarak dönüştürülmüş uçak
yarın gelmeye başlayın.

966
01:03:51,083 --> 01:03:52,665
Yani şu andan itibaren söze kadar,

967
01:03:52,792 --> 01:03:55,535
Onları uçurma alıştırması yapmanı istiyorum
tam ağırlıkta olduğunuzda.

968
01:03:55,667 --> 01:03:57,124
Bunu halledebilirsin, Dinghy.

969
01:03:57,250 --> 01:03:59,287
Bunu unutma
Zırhın bir kısmı çıkarıldı.

970
01:03:59,417 --> 01:04:01,955
Ve 63.000 lbs'yi aşmayın,
yoksa inemeyiz.

971
01:04:02,875 --> 01:04:03,911
Herhangi bir sorun var mı?

972
01:04:04,042 --> 01:04:06,250
Ön nişancının kalmasını ister misin?
Bütün zaman boyunca taretinde mi?

973
01:04:06,375 --> 01:04:07,866
Evet, uğraşmak zorunda kalacak
uçaksavar silahlarıyla.

974
01:04:08,000 --> 01:04:09,832
Bu konudaki sıkıntı ayakları.

975
01:04:09,958 --> 01:04:12,325
Onlar sallanıyor
Bomba hedefleyicisinin yüzünün önünde.

976
01:04:12,458 --> 01:04:14,370
Üzengileri tamir etmeye ne dersin?
ayaklarını yoldan çekmek için

977
01:04:14,500 --> 01:04:15,866
ve onu daha mı rahat ettireceksin?

978
01:04:16,000 --> 01:04:18,287
- Bu iyi bir plan.
- Ne zaman gideceğimiz hakkında bir fikriniz var mı efendim?

979
01:04:20,667 --> 01:04:24,115
Muhtemelen bir hafta içinde,
ama şapkanızın altında saklayın.

980
01:04:24,250 --> 01:04:27,209
Çağrılmaya katlanmak zorunda kalmayacaksın
koltuk filosu çok daha uzun.

981
01:04:27,333 --> 01:04:29,791
Ameliyatsız iki ay -
artık bayat bir şaka haline geldi.

982
01:04:29,917 --> 01:04:33,410
Bir adam konuştuğunda neredeyse bir isyan çıkıyordu.
57. Filo'dan yeniden başladı.

983
01:04:33,542 --> 01:04:35,625
Arkadaşlarımız kendilerini daha iyi hissedecekler
eğer buharı patlatırlarsa.

984
01:04:35,750 --> 01:04:39,198
Tamam, bir dahaki sefere kimse
komik olmaya başla, isyan çıkar.

985
01:04:40,667 --> 01:04:42,283
Tamam, hepsi bu.

986
01:04:47,375 --> 01:04:49,367
- Filo emirlerini gördün mü?
- Evet.

987
01:04:49,500 --> 01:04:51,787
- Haber var mı?
- Hayır, aynı eski şeyler.

988
01:04:54,333 --> 01:04:56,245
Sahip olmak güzel
bir kez olsun bir akşam tatili.

989
01:04:56,375 --> 01:05:00,915
Evet, geçen ay on altı operasyon yapıldı.
Mayıs ayının ilk iki haftasında yedi.

990
01:05:01,042 --> 01:05:04,035
arkadaşlar ne yapacaksınız
şu koltukları ne zaman eskittin?

991
01:05:11,000 --> 01:05:12,832
Bu bir şaka, biliyor musun?
Alamaz mısın?

992
01:05:12,958 --> 01:05:16,247
Biraz yorulmaya başladık.
Haydi arkadaşlar.

993
01:05:34,625 --> 01:05:36,241
Girin.

994
01:05:37,167 --> 01:05:40,911
Grup Kaptanı sizi istiyor efendim.
Dışarıda bekliyor.

995
01:05:53,042 --> 01:05:55,329
- Sabit durmak!
- Bırak!

996
01:06:13,500 --> 01:06:15,992
Teşekkür ederim efendim.
Hayatımı kurtardı.

997
01:06:20,125 --> 01:06:21,991
- Merhaba Guy.
- Neler oluyor?

998
01:06:22,125 --> 01:06:25,493
57. Filodaki çocuklardan biri
ağzını çok sık patlattı,

999
01:06:25,625 --> 01:06:27,537
- işleri yoluna koy.
- Ah.

1000
01:06:28,625 --> 01:06:32,289
Az önce Grup'tan haber aldım.
Hava raporları iyi.

1001
01:06:32,417 --> 01:06:35,615
Böyle devam ederse
işi yarın gece yapacaksın.

1002
01:06:36,583 --> 01:06:39,417
İyi. Peki ya bombalar?

1003
01:06:39,542 --> 01:06:41,204
Şimdi geliyorlar.

1004
01:06:43,667 --> 01:06:45,909
Ah... Gideceğimize sevindim.

1005
01:06:46,042 --> 01:06:49,786
Uçuşunu söylemende bir sakınca yok
komutanlar, ama bunu kendinize saklayın.

1006
01:06:49,917 --> 01:06:51,453
Sağ.

1007
01:06:52,667 --> 01:06:55,284
Peki, oradaki gösteriyi böleceğim
ve çocukları yatırın.

1008
01:06:55,417 --> 01:06:57,033
İyi.

1009
01:06:59,417 --> 01:07:02,160
- Sabah görüşürüz. İyi geceler.
- İyi geceler.

1010
01:08:11,167 --> 01:08:13,033
- Şuraya oturur musunuz efendim?
- Evet.

1011
01:08:18,625 --> 01:08:20,582
Lütfen oturun beyler.

1012
01:08:25,833 --> 01:08:27,040
Son altı haftadır,

1013
01:08:27,167 --> 01:08:30,126
merak ediyordun
bu filo neden kuruldu...

1014
01:08:35,875 --> 01:08:37,707
Komutan Gibson, devam edin.

1015
01:08:41,958 --> 01:08:43,790
Neyse eğitim bitti.

1016
01:08:45,042 --> 01:08:46,408
Açık nedenlerden dolayı,

1017
01:08:46,542 --> 01:08:49,865
bilmeden çalışmak zorunda kaldın
hedefiniz ve hatta silahınız.

1018
01:08:50,708 --> 01:08:52,665
İyi bir anlaşmaya katlanmak zorunda kaldın
diğer insanlardan

1019
01:08:52,792 --> 01:08:55,705
iyi vakit geçirdiğini düşünenler.

1020
01:08:55,833 --> 01:08:58,792
Ama bu gece,
şansın olacak

1021
01:08:58,917 --> 01:09:02,831
düşmanı daha sert vurmak
ve daha yıkıcı bir şekilde

1022
01:09:02,958 --> 01:09:05,291
herhangi bir küçük kuvvetten daha
daha önce hiç yapmamıştı.

1023
01:09:08,292 --> 01:09:11,990
Saldıracaksın
Batı Almanya'nın büyük barajları.

1024
01:09:16,458 --> 01:09:17,494
İşte hedefleriniz.

1025
01:09:20,125 --> 01:09:22,333
İşte Möhne barajı.

1026
01:09:22,458 --> 01:09:24,415
Bu Eder.

1027
01:09:24,542 --> 01:09:25,623
Ve Sorpe var.

1028
01:09:25,750 --> 01:09:27,912
Hepsi Ruhr'un hemen doğusunda.

1029
01:09:28,875 --> 01:09:31,083
Şimdi üç formasyon halinde saldıracağız.

1030
01:09:31,208 --> 01:09:33,666
İlki Möhne barajını alacak
ilk hedefi olarak

1031
01:09:33,792 --> 01:09:35,579
daha sonra Eder'e doğru devam edin.

1032
01:09:35,708 --> 01:09:38,451
Dokuz uçak olacak
üç dalga halinde,

1033
01:09:38,583 --> 01:09:41,041
on dakika kalkıyorum
her dalga arasında.

1034
01:09:41,167 --> 01:09:44,615
İlkine liderlik edeceğim
Hopgood ve Martin ile birlikte.

1035
01:09:45,292 --> 01:09:48,660
Genç ikinci sırada
Maltby ve Shannon'la birlikte.

1036
01:09:50,208 --> 01:09:53,372
Ve Maudslay üçüncüsü,
Knight ve Astell'le birlikte.

1037
01:09:54,042 --> 01:09:56,876
İkinci oluşum
beş uçaktan oluşacak.

1038
01:09:57,000 --> 01:10:02,917
Joe McCarthy, Byers, Barlow,
Rice ve Munro.

1039
01:10:03,042 --> 01:10:06,786
Bu kuzey yolundan gidecekler
Sorpe'ye saldırmak için,

1040
01:10:06,917 --> 01:10:10,991
ve aynı zamanda bir oyalama görevi görüyor
düşman savaşçılarını bölmek için.

1041
01:10:11,125 --> 01:10:15,199
Üçüncü oluşum takip edecek
boşlukları doldurmak için mobil bir rezerv olarak.

1042
01:10:15,917 --> 01:10:17,749
Bu beş uçak olacak.

1043
01:10:17,875 --> 01:10:22,620
Townsend, Anderson, Brown,
Ottley ve Burpee.

1044
01:10:29,125 --> 01:10:33,165
Şimdi bu gece dolunay var.
yani normal operasyonlar bitti.

1045
01:10:33,292 --> 01:10:35,500
Uçan tek kişi biz olacağız.

1046
01:10:35,625 --> 01:10:41,451
Ve savaşçılardan kaçınmak için,
tüm yol boyunca ve geri dönüşte sıfır fitte.

1047
01:11:13,250 --> 01:11:15,617
Sorularınız mı var?

1048
01:11:15,750 --> 01:11:18,367
- Güzergah hakkında bir şey söyleyebilir miyim efendim?
- Evet, devam et.

1049
01:11:18,500 --> 01:11:22,073
Görüyorum ki buna çok yaklaştın
Hüls'te bir sentetik kauçuk fabrikası.

1050
01:11:22,208 --> 01:11:24,120
Etrafta çok fazla döküntü var.

1051
01:11:24,250 --> 01:11:26,492
Sıcak bir nokta. Neredeyse başardık
oradaki pirzola yaklaşık üç ay önce.

1052
01:11:27,208 --> 01:11:29,621
önerebilir miyim
biraz daha kuzeye gidelim mi?

1053
01:11:29,750 --> 01:11:32,163
Evet, Hüls'ün saldırısını biliyorduk
Rotayı planladığımızda.

1054
01:11:32,292 --> 01:11:33,749
Sorun şu ki,

1055
01:11:33,875 --> 01:11:38,324
eğer çok daha kuzeye gidersek,
Burada başka bir sıcak noktaya rastlıyoruz.

1056
01:11:40,500 --> 01:11:42,537
Neyse konuyu biraz daha ele alabiliriz.

1057
01:11:42,667 --> 01:11:47,458
Artık fark çok geniş değil
o yüzden dikkat edin, siz denizciler.

1058
01:11:47,583 --> 01:11:49,449
Peki ya barajdaki savunmalar efendim?

1059
01:11:49,583 --> 01:11:52,451
Keşif gösterisi onlar
oldukça hafif olduğundan,

1060
01:11:52,583 --> 01:11:55,075
ama bir dakika içinde fotoğrafları göreceksiniz.

1061
01:11:55,208 --> 01:11:57,700
Balon var mı efendim?

1062
01:11:58,458 --> 01:12:01,997
Düne kadar en yakınları şunlardı:
12 mil uzakta küçük bir fabrikanın civarında.

1063
01:12:02,125 --> 01:12:03,206
Hiçbir beklentimiz yok.

1064
01:12:05,292 --> 01:12:09,286
Üzgünüm, ihtiyar. Bu bir sır, içeri giremezsin.
Hadi şimdi, atla.

1065
01:12:12,833 --> 01:12:14,950
Merhaba zenci, eski dostum.
Ne yapıyorsun?

1066
01:12:15,792 --> 01:12:19,331
Kimi arıyorsun, ha?
Ofisinde değil.

1067
01:12:19,458 --> 01:12:22,371
Başka bir yer denesen iyi olur.
Haydi, git. Devam et!

1068
01:12:28,917 --> 01:12:32,786
Merhaba zenci.
Hayır, burada olmaz ihtiyar. Devam et.

1069
01:12:38,833 --> 01:12:41,701
Merhaba zenci, eski dostum.
Burada ne yapıyorsun?

1070
01:12:43,208 --> 01:12:45,666
Zenci!

1071
01:12:49,500 --> 01:12:52,993
İşte işte burada.
Bombanın yaptığı da budur.

1072
01:12:53,125 --> 01:12:54,741
Gerisi senin için.

1073
01:12:56,167 --> 01:12:59,581
Peki şunu söyleyebilir miyim?
hepinize iyi şanslar.

1074
01:13:06,375 --> 01:13:09,368
Görüyorsunuz, Möhne gölü oldukça benziyor
büyük bir çift diş.

1075
01:13:09,500 --> 01:13:14,074
Bu su şeritleri köklerdir
burada taçta baraj var.

1076
01:13:14,208 --> 01:13:16,621
İşte Körbecke köprüsü
nerede toplanıyoruz.

1077
01:13:16,750 --> 01:13:20,619
Ve işte bize veren toprak parçası
saldırı için kafa kafaya bir yaklaşım.

1078
01:13:20,750 --> 01:13:22,286
Şimdi bu modelleri inceleyin.

1079
01:13:22,417 --> 01:13:25,455
Her detayını kafanıza sokun
onları gözleriniz kapalı tanıyana kadar.

1080
01:13:26,042 --> 01:13:28,125
Şimdi bu kod kelimeleri ezberleyin.

1081
01:13:28,250 --> 01:13:32,039
Patlamayı ifade eden kelime "Goner"
doğru yerde bir bomba.

1082
01:13:32,167 --> 01:13:35,490
"Zenci" kod kelimedir
Möhne Barajı'ndaki bir gedik nedeniyle

1083
01:13:35,625 --> 01:13:37,833
ve Eder'deki bir ihlal nedeniyle "Dinghy".

1084
01:13:55,042 --> 01:13:58,114
- Beni istiyor musun Crosby?
- Kusura bakmayın efendim, ben Zenci.

1085
01:13:58,250 --> 01:14:01,789
Ezildi. O öldü.
Araba durmadı bile.

1086
01:14:01,917 --> 01:14:04,000
- Nerede oldu?
- Ana kapının dışında.

1087
01:14:04,125 --> 01:14:06,742
Yolun karşısına koştu efendim.
ve araba ona çarptı.

1088
01:14:06,875 --> 01:14:09,458
- Nerede o?
- Nöbetçi odasında efendim.

1089
01:14:11,625 --> 01:14:13,537
Anlıyorum.

1090
01:14:29,000 --> 01:14:30,286
Benim için pastırma ve yumurta lütfen.

1091
01:14:30,417 --> 01:14:32,283
- Bu gece uçuyor musunuz efendim?
- Uçuyor muyum?

1092
01:14:32,417 --> 01:14:35,410
O arkadaşın ben olduğumu çok iyi biliyorsun
sana her cuma iki haftada bir ödeme yapan kişi.

1093
01:14:35,542 --> 01:14:38,205
Ekmeğiniz ve reçeliniz
Orta masada efendim.

1094
01:14:39,292 --> 01:14:41,204
Denemekten zarar gelmez.

1095
01:14:44,333 --> 01:14:46,871
- Yanlış yağı aldık.
- Bu sabah hepsi kontrol edildi.

1096
01:14:47,000 --> 01:14:49,458
Hayır, o yağı kastetmiyorum.
Bu bomba fırlatma teçhizatı.

1097
01:14:49,583 --> 01:14:51,540
Wallis etrafta kovalanıyor
doğru tür için.

1098
01:14:51,667 --> 01:14:53,533
- Alabilir mi?
- Umarım.

1099
01:14:53,667 --> 01:14:57,536
- Bu gece uçuyor musunuz efendim?
- Genel fikir bu.

1100
01:15:00,333 --> 01:15:02,245
Bir sonraki yumurtayı alabilir miyim?
eğer geri dönmezsen?

1101
01:15:02,375 --> 01:15:03,786
Tamam, eğer yapmazsan seninkini alacağım.

1102
01:15:24,208 --> 01:15:25,574
Hala bir saatimiz var.

1103
01:15:25,708 --> 01:15:28,325
Hadi gidip biraz ayaklarımızı uzatalım
değişmeden önce, ha?

1104
01:15:28,458 --> 01:15:30,916
Fena bir fikir değil. Hadi.

1105
01:15:32,833 --> 01:15:34,825
Benim için bir şeyin var mı?

1106
01:15:34,958 --> 01:15:36,699
Sadece bir tane efendim.

1107
01:15:39,042 --> 01:15:42,001
- Bu sadece kaçırılmış bir fatura!
- 11 pound üç ve altı.

1108
01:15:42,125 --> 01:15:44,367
Sanırım bunu yarın ödeyeceğim.

1109
01:15:45,875 --> 01:15:47,537
Teşekkür ederim.

1110
01:15:49,250 --> 01:15:51,708
Sorun değil.
Depolarında biraz çakmak yağı vardı.

1111
01:15:51,833 --> 01:15:53,574
- Ah, güzel.
- Şimdi değiştiriyorlar.

1112
01:15:53,708 --> 01:15:54,824
Şans eseri bunu fark ettiniz efendim.

1113
01:15:54,958 --> 01:15:57,621
Korkarım bu benim hatamdı.
Bunu pek açık ifade etmedim.

1114
01:15:57,750 --> 01:15:59,537
Biraz akşam yemeğine ne dersiniz?

1115
01:15:59,667 --> 01:16:02,250
Şey... Sanırım biraz sonra alırım.

1116
01:16:03,708 --> 01:16:05,290
Benimle ilgilenmek seni endişelendiriyor mu?

1117
01:16:05,417 --> 01:16:07,283
Aman Tanrım, hayır.
Geldiğinize çok sevindim!

1118
01:16:07,417 --> 01:16:08,908
Brifingdeki konuşmam iyi miydi?

1119
01:16:09,042 --> 01:16:11,125
Ah, peki.
O bombayı onlara sattın.

1120
01:16:11,250 --> 01:16:13,583
Kahve mi efendim?

1121
01:16:13,708 --> 01:16:15,620
Hayır, teşekkür ederim.

1122
01:16:17,458 --> 01:16:20,701
Haydi, biraz ye.
Çok zaman var.

1123
01:16:20,833 --> 01:16:22,620
Teşekkür ederim.

1124
01:16:43,000 --> 01:16:44,787
İyi akşamlar efendim.

1125
01:16:45,917 --> 01:16:47,783
- Uçuş...
- Efendim?

1126
01:16:47,917 --> 01:16:49,624
Bir dakika.

1127
01:16:50,667 --> 01:16:52,374
Zencinin öldürüldüğünü biliyorsun
bu öğleden sonra mı?

1128
01:16:52,500 --> 01:16:54,913
Evet efendim. Çok üzgünüm efendim.

1129
01:16:55,042 --> 01:16:56,704
Benim için bir şey yapar mısın?

1130
01:16:56,833 --> 01:17:00,497
Onu gece yarısı gömmeni istiyorum
ofisimin dışındaki çimenlerin kenarında.

1131
01:17:00,625 --> 01:17:02,491
Çok iyi efendim.

1132
01:17:02,625 --> 01:17:06,665
o zaman bunu yapmanı isterim
Oradaki işe başlamamızın zamanı geldi.

1133
01:17:06,792 --> 01:17:08,749
Tamamlandığını göreceğim efendim.

1134
01:17:11,625 --> 01:17:15,369
Merhaba Hoppy. Bu gece o gece,
yarın bir parti vereceğiz.

1135
01:17:31,583 --> 01:17:33,825
İçeri gelin.

1136
01:17:35,042 --> 01:17:38,001
- Çamaşırhane yeni geldi efendim.
- Harika.

1137
01:17:51,042 --> 01:17:53,125
Peki...

1138
01:17:53,250 --> 01:17:56,448
Sanırım temiz bir gömleğim olacak
ve güzel, temiz bir tıraş.

1139
01:17:56,583 --> 01:17:57,869
Şimdilik neyi tıraş etmek istiyorsun?

1140
01:17:58,000 --> 01:18:01,539
Eğer kurtarmamız gerekiyorsa,
kiminle tanışabileceğimizi asla bilemezsin.

1141
01:18:04,042 --> 01:18:05,999
Canımı sıkmanın bir anlamı yok.

1142
01:18:06,125 --> 01:18:08,788
Eğer birlikte aşağı inersek
ve yaklaşık iki tane var,

1143
01:18:08,917 --> 01:18:11,125
Çirkin olanı mutlaka bulacağım!

1144
01:18:34,333 --> 01:18:36,040
- Tamam mı efendim?
- Evet.

1145
01:20:54,708 --> 01:20:57,621
Ahbap, saatim gitme vaktinin geldiğini söylüyor.

1146
01:22:25,417 --> 01:22:27,033
- O nasıl, Çavuş?
- Bekleyin efendim.

1147
01:22:27,167 --> 01:22:28,374
İyi.

1148
01:23:24,000 --> 01:23:25,707
- Her şey hazır mı?
- Evet efendim.

1149
01:23:25,833 --> 01:23:28,120
Peki, iyi iş çıkardın
bu takımla.

1150
01:23:28,250 --> 01:23:30,162
Daha iyisini isteyemezdim.

1151
01:23:30,292 --> 01:23:32,659
- İyi şanlar.
- Teşekkür ederim efendim.

1152
01:23:32,792 --> 01:23:34,533
İyi şanlar.

1153
01:23:36,875 --> 01:23:38,537
Hadi o zaman.

1154
01:23:53,417 --> 01:23:54,453
Tamam, Hutch.

1155
01:24:05,833 --> 01:24:07,574
Bağlantı noktası dışta.

1156
01:24:08,333 --> 01:24:09,869
Bağlantı noktası dışta.

1157
01:26:09,042 --> 01:26:11,204
Pitch tamamen iyi.

1158
01:26:11,333 --> 01:26:14,167
- Pitch tamamen iyi.
- Yakıtı kontrol edin.

1159
01:26:15,250 --> 01:26:18,789
- Yakıt tamam.
- Lambalar 25 derece.

1160
01:26:18,917 --> 01:26:21,830
- Lambalar 25 derece.
- Radyatör panjurları otomatiktir.

1161
01:26:22,792 --> 01:26:24,829
Radyatör panjurları otomatik.

1162
01:28:19,667 --> 01:28:23,035
Sanırım
yapabileceğimiz fazla bir şey yok.

1163
01:28:24,083 --> 01:28:26,621
Beklemek dışında.

1164
01:28:26,750 --> 01:28:29,948
AOC bekliyor
Bizi Grantham'a geri götürmek için.

1165
01:28:47,833 --> 01:28:50,746
Hopgood'a bir mesaj gönder.

1166
01:28:57,917 --> 01:29:00,455
Merhaba Sparks?
P-Popsy sinyali.

1167
01:29:13,958 --> 01:29:16,200
Martin Hopgood'la sohbet ediyor.

1168
01:29:27,792 --> 01:29:29,033
Ne diyor Hutch?

1169
01:29:32,042 --> 01:29:34,204
Alacağımızı söylüyor
yarın akşam konuşmalar.

1170
01:29:35,333 --> 01:29:38,826
Elbette öyleyiz!
Tüm zamanların en büyük içkisi.

1171
01:30:01,667 --> 01:30:03,203
Devam et.

1172
01:30:03,333 --> 01:30:06,531
- Peki Coggie, işler nasıl gidiyor?
- Buraya kadar tamam efendim.

1173
01:30:06,667 --> 01:30:09,080
İlk dalga yaklaşık 20 mil
Hollanda sahilinden.

1174
01:30:09,208 --> 01:30:12,167
Düşman radarı muhtemelen
onları şimdi topladım.

1175
01:30:12,292 --> 01:30:16,241
Neşelen Wallis.
Bu gece onların olduğu kadar sizin de geceniz.

1176
01:30:39,250 --> 01:30:41,867
Kaptan, yer hızı: 203.

1177
01:30:42,000 --> 01:30:43,582
Bir saat sonra orada olacağız.
on dakika.

1178
01:30:43,708 --> 01:30:46,166
Hollanda kıyılarında olacağız
iki dakika içinde.

1179
01:30:51,458 --> 01:30:54,656
İşte şimdi burada.
Hazır olun ön nişancı, oraya gidiyoruz.

1180
01:31:27,833 --> 01:31:30,905
İkinci dalga gelmeli
şimdi Hollanda kıyılarına.

1181
01:31:52,042 --> 01:31:54,079
Düşman sahili önde.

1182
01:32:47,958 --> 01:32:50,200
Düşman sahili önde.

1183
01:34:18,500 --> 01:34:20,992
Kanal hattında olmalıyız.

1184
01:34:25,708 --> 01:34:26,994
Tamam, anladım.

1185
01:34:43,500 --> 01:34:46,038
Direklere dikkat edin.

1186
01:34:50,500 --> 01:34:52,913
- İşte buradalar.
- Direkler mi?

1187
01:35:06,042 --> 01:35:10,036
Kavşakta rotayı değiştiriyoruz.
Bir sonraki göreceğimiz şey Rhein.

1188
01:36:28,708 --> 01:36:30,995
Bu yeni.
Hutch, diğerlerini uyar.

1189
01:37:12,667 --> 01:37:16,035
Yeni rota, Kaptan:
165, manyetik.

1190
01:37:38,667 --> 01:37:41,626
Kuzey dalgası
sahilde sorun yaşarsınız.

1191
01:37:41,750 --> 01:37:44,663
McCarthy devam ediyor
Sorpe barajına tek başına.

1192
01:37:46,042 --> 01:37:49,365
Gibson'ın dizilişi neredeyse
şu anda Möhne'de.

1193
01:37:59,708 --> 01:38:01,495
Artık göl var.

1194
01:38:01,625 --> 01:38:04,083
Ana göl ve baraj
sağ taraftalar.

1195
01:38:33,500 --> 01:38:34,957
İşte burada, çocuklar.

1196
01:38:35,500 --> 01:38:38,163
Biraz agresif değiller mi?
Biri onları uyandırdı.

1197
01:38:38,292 --> 01:38:39,908
Bu konuda ne düşünüyorsun Bob?

1198
01:38:40,042 --> 01:38:43,535
Aman Tanrım! Büyük, değil mi?
Gerçekten bunu kırabilir miyiz?

1199
01:38:43,667 --> 01:38:45,283
Kaç tane silah
Sence var mı Trevor?

1200
01:38:45,417 --> 01:38:47,374
On kadar silah olduğunu söylüyorum.

1201
01:38:48,542 --> 01:38:51,740
Bazıları tarlalarda
ve bazıları kulelerde.

1202
01:38:51,875 --> 01:38:54,618
Onları biraz üzmüş gibiyiz.

1203
01:39:07,792 --> 01:39:09,203
Popsy için P, orada mısın?

1204
01:39:10,000 --> 01:39:11,036
Tamam lider.

1205
01:39:11,167 --> 01:39:14,740
- Merhaba E-Anne. Orada mısın
- Buradayım lider.

1206
01:39:14,875 --> 01:39:17,117
- İşte lider.
- İşte lider.

1207
01:39:17,250 --> 01:39:19,458
- İşte lider.
- İşte lider.

1208
01:39:19,583 --> 01:39:20,869
İşte lider.

1209
01:39:23,958 --> 01:39:29,078
Merhaba, tüm havalı uçaklar.
Saldırıya geçiyorum.

1210
01:39:29,208 --> 01:39:31,541
İçeri girmek için beklemede kalın
sana söylediğimde senin sırana göre.

1211
01:39:42,000 --> 01:39:45,698
Merhaba, Annem için M.
Bir şey olursa devralmak için hazır olun.

1212
01:39:45,833 --> 01:39:48,041
Tamam lider. İyi şanlar.

1213
01:40:06,333 --> 01:40:08,871
Boyunu kontrol et, Teddy.
Hız kontrolü, Pulford.

1214
01:40:09,000 --> 01:40:10,161
Topçular hazır.

1215
01:40:10,750 --> 01:40:12,207
Yaklaşıyor, Spam.

1216
01:40:12,875 --> 01:40:16,698
- 220.
- Sorun değil, her şeyi görebiliyorum.

1217
01:40:19,750 --> 01:40:21,582
- Biraz aşağı.
- 230.

1218
01:40:22,208 --> 01:40:24,541
- 230.
- Sabit.

1219
01:40:24,667 --> 01:40:26,158
- Biraz aşağı.
- 235.

1220
01:40:26,292 --> 01:40:28,409
hazır olun
Eğer vurulursam beni koltuğun altına çekecek.

1221
01:40:32,500 --> 01:40:34,207
- Sabit...
- 240.

1222
01:40:34,333 --> 01:40:35,369
Sabit...

1223
01:40:35,500 --> 01:40:38,493
- Onu sabit tut.
- 235.

1224
01:40:39,417 --> 01:40:41,409
- Tut şunu.
- 240.

1225
01:40:41,542 --> 01:40:43,078
Tut şunu.

1226
01:40:43,208 --> 01:40:44,665
- 235.
- Sorun değil.

1227
01:40:44,792 --> 01:40:47,000
- 235.
- Bomba gitti!

1228
01:41:08,458 --> 01:41:11,201
İyi atış efendim! İyi iş!

1229
01:41:11,333 --> 01:41:13,575
- İyi iş, Skipper.
- Hadi bakalım Kaptan.

1230
01:41:20,208 --> 01:41:23,167
O gitti, biz bunu yaptık.

1231
01:41:23,292 --> 01:41:26,740
Biz yapmadık. Hala orada.

1232
01:41:30,958 --> 01:41:32,790
Merhaba, Annem için M.
Orada mısın

1233
01:41:33,458 --> 01:41:34,994
Beklemedeyiz lider.

1234
01:41:35,125 --> 01:41:37,208
Bir dakika bekle,
su sakinleşene kadar.

1235
01:41:38,000 --> 01:41:41,289
Hutch, "Goner" kod sözcüğünü geri gönder.

1236
01:41:48,583 --> 01:41:50,575
Gidecek...

1237
01:41:50,708 --> 01:41:52,825
D George'dan.

1238
01:41:56,917 --> 01:41:58,829
Hepsi bu.

1239
01:41:59,667 --> 01:42:01,750
Bir bombanın bunu yapabileceğini umuyordum.

1240
01:42:12,417 --> 01:42:15,990
Merhaba M-anne.
Sıra sende, şimdi içeri girebilirsin.

1241
01:42:16,125 --> 01:42:17,787
İyi şanlar.

1242
01:42:17,917 --> 01:42:20,534
Tamam lider. Saldırıyor!

1243
01:42:21,500 --> 01:42:22,911
İçeri girmek için hazır olun.

1244
01:42:34,458 --> 01:42:37,041
Eğer şimdi bombasını atmazsa,
çok geç olacak.

1245
01:42:37,167 --> 01:42:40,001
Düşürdü. İşte gidiyor.
Ah, onu yakaladılar!

1246
01:42:41,000 --> 01:42:42,411
En üst seviyeye çıktı.

1247
01:43:06,000 --> 01:43:07,241
Merhaba, Popsy'den P.

1248
01:43:07,917 --> 01:43:09,624
- Orada mısın?
- Tamam lider.

1249
01:43:09,750 --> 01:43:11,036
Hemen içeri girebilirsiniz.

1250
01:43:11,167 --> 01:43:14,660
Sen koşarken ben barajın üzerinden uçacağım
ve üzerinizdeki eleştiriyi gidermeye çalışın.

1251
01:43:14,792 --> 01:43:16,624
Tamam, teşekkürler lider.

1252
01:43:16,750 --> 01:43:18,582
Herkes hazır olsun.
İçeri giriyoruz.

1253
01:43:32,708 --> 01:43:34,119
230.

1254
01:43:35,125 --> 01:43:36,912
230.

1255
01:43:37,458 --> 01:43:39,415
- 230.
- Biraz aşağı.

1256
01:43:39,542 --> 01:43:40,703
- 235.
- Biraz aşağı.

1257
01:43:41,375 --> 01:43:42,707
Sabit durmak.

1258
01:43:42,833 --> 01:43:44,244
- Biraz yukarı.
- 230.

1259
01:43:44,375 --> 01:43:45,411
Hepsi senin, Bob.

1260
01:43:46,125 --> 01:43:47,457
- 235.
- Sabit.

1261
01:43:51,333 --> 01:43:53,495
- Tut onu...
- 230.

1262
01:43:53,625 --> 01:43:55,161
Onu sabit tut.

1263
01:43:55,292 --> 01:43:56,658
- 235.
- Tut onu.

1264
01:43:56,792 --> 01:43:58,328
- 235.
- Sorun değil.

1265
01:43:58,458 --> 01:43:59,824
- 235.
- Bomba gitti!

1266
01:44:09,583 --> 01:44:11,495
Sancak kanadı vuruldu!

1267
01:44:12,208 --> 01:44:14,621
Tanrıya şükür, sancak tarafı boştu.

1268
01:44:15,375 --> 01:44:17,867
- Bomba gitti lider.
-Tamam Popsy.

1269
01:44:18,000 --> 01:44:19,707
Bana bildirin
flaktan çıktığın zaman.

1270
01:44:20,583 --> 01:44:21,915
Arkada her şey yolunda.

1271
01:44:35,000 --> 01:44:36,957
P-Popsy'den giden.

1272
01:44:50,250 --> 01:44:51,536
Hepsi bu.

1273
01:45:09,125 --> 01:45:10,912
Merhaba A-Apple.
Hazır mısın?

1274
01:45:11,542 --> 01:45:13,158
Tamam lider.

1275
01:45:13,292 --> 01:45:16,956
olduğunda bana haber ver
pozisyonunuzu alın, ben de sizin için savaş uçağını çekeceğim.

1276
01:45:17,958 --> 01:45:19,415
P-Popsy, vuruldun mu?

1277
01:45:20,125 --> 01:45:23,323
Sancak kanadı, ama biz iyiyiz.
başarabiliriz.

1278
01:45:23,458 --> 01:45:24,869
A-Apple saldıracak.

1279
01:45:25,000 --> 01:45:27,743
Onun sancak tarafına gelin
ve eleştiriyi çekmeme yardım et.

1280
01:45:27,875 --> 01:45:28,956
Tamam lider.

1281
01:45:30,000 --> 01:45:32,367
A-Apple bombalama yapıyor.

1282
01:46:45,417 --> 01:46:47,249
Gidecek...

1283
01:46:48,000 --> 01:46:50,037
A-Apple'dan.

1284
01:46:54,042 --> 01:46:56,159
Hepsi bu.

1285
01:47:07,500 --> 01:47:09,207
Merhaba J-Johnny.
Hazır mısın?

1286
01:47:09,333 --> 01:47:11,575
Tamam lider.

1287
01:47:11,708 --> 01:47:14,200
Tamam, devam et.
Biz de seninle içeri gireceğiz.

1288
01:48:05,417 --> 01:48:08,615
- Orada mısın Dave?
- Hazırım lider.

1289
01:48:09,333 --> 01:48:11,575
TAMAM. Saldırıya hazır olun.

1290
01:48:19,583 --> 01:48:21,324
Gitti! Bakmak!

1291
01:48:21,458 --> 01:48:23,495
Tanrım!

1292
01:48:33,125 --> 01:48:34,912
- Orada mısın Dave?
- Hazırım lider.

1293
01:48:36,167 --> 01:48:38,375
Sorun değil. Atla!

1294
01:48:52,208 --> 01:48:55,167
Pekala çocuklar.
İyi iş! Görünüşünü gördün.

1295
01:48:55,292 --> 01:48:58,364
P-Popsy ve J-Johnny,
Eve doğru rotayı ayarla.

1296
01:48:58,500 --> 01:48:59,991
Geri kalanınız benimle gelin.

1297
01:49:20,208 --> 01:49:21,995
Bu Zenci! Gitti!

1298
01:49:25,625 --> 01:49:27,833
- Sen başardın, Wallis.
- Aferin, aferin!

1299
01:49:27,958 --> 01:49:29,699
Tebrikler!

1300
01:49:40,667 --> 01:49:42,909
yapabilmen gerektiğini düşünüyorum
şimdiye kadar görmek için.

1301
01:49:49,958 --> 01:49:51,995
Hiçbir belirti yok.

1302
01:49:54,333 --> 01:49:55,790
Bir şey tanıyor musun, Spam?

1303
01:49:57,375 --> 01:50:00,368
Bol su...
Henüz baraj yok.

1304
01:50:02,375 --> 01:50:04,958
Bekle... işte orada!

1305
01:50:13,000 --> 01:50:14,866
Tamam Dave.
İlk önce sen gir.

1306
01:50:15,000 --> 01:50:16,241
Herhangi bir çatlak yok gibi görünüyor

1307
01:50:16,375 --> 01:50:18,082
ama kolay olmayacak
tüm bu tepelerle.

1308
01:50:18,208 --> 01:50:21,747
- Kaleyi görebiliyor musun?
- Anladım lider.

1309
01:50:23,500 --> 01:50:25,537
Bu senin giriş yolun.
Acele etmeyin.

1310
01:50:25,667 --> 01:50:28,159
Sadece üç bombamız var.

1311
01:50:28,292 --> 01:50:30,830
Tamam lider.
Şimdi içeri giriyorum.

1312
01:50:52,292 --> 01:50:54,204
Aşağı... aşağı...

1313
01:50:55,000 --> 01:50:58,869
Aşağı... aşağı... aşağı...

1314
01:50:59,000 --> 01:51:00,787
- Çok yüksekteyiz.
- Aşağı...

1315
01:51:00,917 --> 01:51:03,250
Çok yüksekteyiz, Skipper.
Başaramayacağız.

1316
01:51:03,375 --> 01:51:05,537
Sabit durmak. Orada tut.

1317
01:51:05,667 --> 01:51:08,125
Artık çok geç, Kaptan.
Artık çok geç.

1318
01:51:31,875 --> 01:51:33,741
Üzgünüm lider.
Bunu berbat ettim.

1319
01:51:33,875 --> 01:51:38,415
- Tekrar deneyeceğim.
- Tamam Dave. Sen biraz takılırsın.

1320
01:51:39,500 --> 01:51:41,787
Merhaba Z-Zebra. Orada mısın

1321
01:51:41,917 --> 01:51:44,159
İşte lider. Hedefim var.

1322
01:51:44,292 --> 01:51:48,832
Tamam, şimdi içeri girebilirsin.
Hiçbir sorun yok ama şu tepelere dikkat edin.

1323
01:51:48,958 --> 01:51:51,871
Zaman ayırın,
ve diğer taraftaki dağa dikkat edin.

1324
01:51:52,000 --> 01:51:55,823
- Tamam lider. İçeri giriyorum.
- İyi şanslar.

1325
01:52:28,708 --> 01:52:29,994
Çok geç bıraktı.

1326
01:52:37,250 --> 01:52:39,788
Merhaba Z-Zebra.
İyi misin?

1327
01:52:40,750 --> 01:52:43,288
Ben de öyle düşünüyorum lider.
Yanında olmak.

1328
01:53:10,375 --> 01:53:12,332
Goner Z-Zebra.

1329
01:53:15,958 --> 01:53:18,450
Geriye iki tane daha kalıyor.

1330
01:53:18,583 --> 01:53:20,370
Kakao mu efendim?

1331
01:53:21,750 --> 01:53:24,458
- Sayın?
- Hayır.

1332
01:53:37,333 --> 01:53:39,290
iletişim halinde misiniz?
rezerv oluşumuyla mı?

1333
01:53:39,417 --> 01:53:42,831
Burpee hariç hepsi efendim.
Bir süredir cevap vermedi.

1334
01:53:47,500 --> 01:53:49,708
Goner, L-Deri.

1335
01:53:57,000 --> 01:54:00,744
Tamam Dave.
Hadi ama kırmadın.

1336
01:54:00,875 --> 01:54:03,709
Merhaba, Fındık için N.
Saldırınızı yapmaya hazır mısınız?

1337
01:54:03,833 --> 01:54:05,790
Hazır, lider.

1338
01:54:11,792 --> 01:54:15,115
Aşağı moduna gelin
ve konuya dal, Les.

1339
01:54:15,250 --> 01:54:17,037
Yayından çekil Dave.

1340
01:54:17,167 --> 01:54:20,365
Son bomba sende, Les.
bu yüzden acele etmeyin.

1341
01:54:21,000 --> 01:54:22,161
İyi şanlar.

1342
01:54:29,458 --> 01:54:32,622
Aşağı... aşağı...

1343
01:54:32,750 --> 01:54:34,742
Sakin... durun...

1344
01:54:35,542 --> 01:54:36,908
Biraz daha...

1345
01:54:38,250 --> 01:54:40,867
Bu iyi, istikrarlı...

1346
01:54:41,000 --> 01:54:43,367
Sakin ol... bomba gitti!

1347
01:55:15,292 --> 01:55:18,911
Bu Dinghy! Başardılar!
Eder barajı da onların elinde!

1348
01:55:24,000 --> 01:55:28,074
Wallis, bana bununla ilk geldiğinde,
Söylediğin tek kelimeye bile inanmadım.

1349
01:55:28,208 --> 01:55:31,451
Ama şimdi bana pembe bir fil satabilirsin!

1350
01:55:41,958 --> 01:55:44,245
Pekala çocuklar, eve doğru koşun.

1351
01:55:45,167 --> 01:55:48,490
Artık burada olduğumuzu biliyorlar.
bu yüzden gözlerinizi açık tutun.

1352
01:59:27,875 --> 01:59:29,741
'Burası Londra.

1353
01:59:29,875 --> 01:59:32,583
'Hava Bakanlığı az önce
aşağıdaki tebliği yayınladı.

1354
01:59:33,375 --> 01:59:37,324
'Bu sabahın erken saatlerinde
Lancaster'ların Bombacı Komutanlığından oluşan bir kuvvet

1355
01:59:37,458 --> 01:59:41,532
'Kanat Komutanı G.P. Gibson liderliğinde,
DSO, DFC,

1356
01:59:41,667 --> 01:59:46,583
'Barajlara mayınlarla saldırdık'
Möhne ve Sorpe rezervuarları.

1357
01:59:46,708 --> 01:59:51,578
'Bunlar suyun üçte ikisini kontrol ediyordu'
Ruhr havzasının depolama kapasitesi.

1358
01:59:52,542 --> 01:59:55,501
'Keşif daha sonra kuruldu
Möhne barajı

1359
01:59:55,625 --> 01:59:58,459
'uzun bir süre boyunca ihlal edilmişti
100 yarda

1360
01:59:58,583 --> 02:00:02,998
've aşağıdaki elektrik santralinin
sonucu oluşan sel nedeniyle sürüklendi.

1361
02:00:03,125 --> 02:00:04,457
'Eder Barajı,

1362
02:00:04,583 --> 02:00:08,031
'Kaynak sularını kontrol eden
Weser ve Fulda vadilerinin

1363
02:00:08,167 --> 02:00:10,033
've birçok elektrik santralini işletiyor,

1364
02:00:10,167 --> 02:00:13,410
' da saldırıya uğradı
ve ihlal edildiği bildirildi.

1365
02:00:14,000 --> 02:00:18,165
'Fotoğraflar barajın altındaki nehri gösteriyor'
tam selde.

1366
02:00:18,292 --> 02:00:21,410
'Saldırılar eve baskılandı'
çok düşük bir seviyeden

1367
02:00:21,542 --> 02:00:26,412
'Büyük bir kararlılık ve soğukkanlılıkla
şiddetli bir direnişle karşı karşıya.

1368
02:00:26,542 --> 02:00:29,865
'Lancaster'lardan sekizi kayıp.'

1369
02:01:45,125 --> 02:01:47,117
Bu doğru mu?
Bütün bu arkadaşlar kaybetti mi?

1370
02:01:47,250 --> 02:01:49,663
Sadece iki uçak düştü
saldırılarda.

1371
02:01:49,792 --> 02:01:52,125
Möhne üzerindeki Hopgood'du
ve Maudslay Eder'in üzerinde.

1372
02:01:52,250 --> 02:01:54,583
Astell bunu sahili geçtikten hemen sonra aldı.

1373
02:01:54,708 --> 02:01:58,372
ve Dinghy Young vuruldu
eve giderken denizin üzerinde.

1374
02:01:59,333 --> 02:02:01,120
Gerisini bilmiyoruz.

1375
02:02:01,250 --> 02:02:03,708
Gece yarısından beri arıyorlar.
ama cevap vermediler.

1376
02:02:04,500 --> 02:02:07,334
Flaş kötüydü,
beklediğimden daha kötü.

1377
02:02:08,458 --> 02:02:10,245
56 adam!

1378
02:02:11,042 --> 02:02:14,991
Böyle olacağını bilseydim,
Ben buna asla başlamazdım.

1379
02:02:15,875 --> 02:02:17,286
Bu şekilde düşünmemelisin.

1380
02:02:17,417 --> 02:02:19,500
Eğer bu arkadaşlar bilseydi
geri gelmeyeceklerdi,

1381
02:02:19,625 --> 02:02:20,991
onlar da aynı şekilde giderlerdi.

1382
02:02:21,125 --> 02:02:23,287
Bunlardan bir tane bile yok
bu da düşerdi.

1383
02:02:23,417 --> 02:02:25,625
Hepsini tanıyordum,
Bunun doğru olduğunu biliyorum.

1384
02:02:27,417 --> 02:02:29,875
Bak, daha kötü bir gece geçirdin
herhangi birimizden daha.

1385
02:02:30,000 --> 02:02:33,198
Neden gidip bir doktor bulmuyorsun?
ve uyku haplarından birini mi isteyeceksin?

1386
02:02:34,750 --> 02:02:36,867
Teslim olmayacak mısın Gibby?

1387
02:02:37,000 --> 02:02:40,038
Hayır, ben... Önce birkaç mektup yazmam gerekiyor.